1
00:00:44,962 --> 00:00:48,382
<i>C'est ainsi que le monde se termine.</i>

2
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
<i>C'est ainsi que le monde se termine.</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
<i>C'est ainsi que le monde se termine.</i>

4
00:01:20,706 --> 00:01:23,709
Non, pas là-dedans.

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
Nous ne sommes pas encore maîtres de la caméra.

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
Ouais.

7
00:01:29,715 --> 00:01:31,049
La caméra, ouais.

8
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
- Il y a du thé là-dedans ?
- Oui, il y en a.

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Oh d'accord. Salut.

10
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
Vous êtes au bon endroit.

11
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Vous êtes toujours le roi du barbecue ?

12
00:01:53,989 --> 00:01:58,619
je suis le chef cuisinier
et chef laveur de bouteilles, oui.

13
00:01:59,578 --> 00:02:01,663
- Roue, roue.
- Bien!

14
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
Whoo-hoo !

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,481
Oh, je ne savais pas qu'il y avait de l'eau dedans.

16
00:03:12,943 --> 00:03:16,029
<i>Après les attaques nucléaires au Texas,</i>

17
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
<i>les choses sont devenues vraiment compliquées.</i>

18
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
<i>Ce sont les contes sordides
de ce qui s'est passé ensuite.</i>

19
00:03:27,791 --> 00:03:30,627
<i>Comment tout s'est effondré.</i>

20
00:03:40,721 --> 00:03:44,057
<i>La machine de guerre était à court d'essence</i>

21
00:03:45,976 --> 00:03:48,729
<i>et il n'y avait pas d'alternative.</i>

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
<i>Carburant alternatif, bien sûr.</i>

23
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
<i>Jusqu'à un jour</i>

24
00:03:55,527 --> 00:03:58,739
<i>quand une mystérieuse société allemande
arrivé dans le Southland</i>

25
00:03:58,864 --> 00:04:01,783
<i>avec une nouvelle formule géniale.</i>

26
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
<i>Un remède à notre maladie.</i>

27
00:04:06,288 --> 00:04:09,040
<i>Ils ont construit cette grosse machine
dans l'océan</i>

28
00:04:09,166 --> 00:04:15,088
<i>qui générerait une centrale hydroélectrique
champ d'énergie appelé Fluid Karma,</i>

29
00:04:15,213 --> 00:04:21,219
<i>un réseau sans fil d'énergie électrique
cela ferait fonctionner les machines à distance.</i>

30
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
<i>Des machines qui ne seraient jamais
il faut faire le plein.</i>

31
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
<i>Treer Products est fier de vous présenter</i>

32
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
<i>le sorcier Baron Von Westphalen
et son équipe de direction.</i>

33
00:04:30,061 --> 00:04:33,690
<i>Avez-vous construit le monde
première machine à mouvement perpétuel ?</i>

34
00:04:33,815 --> 00:04:39,070
L'océan
est une machine à mouvement perpétuel.

35
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
Fluid Karma est une simulation

36
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
des principes
vous voyez travailler ici.

37
00:04:44,951 --> 00:04:50,916
Tant que les vagues continueront à s'écraser,
Le Karma Fluide existera.

38
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
<i>Le monde entier
voulait accéder à Fluid Karma,</i>

39
00:04:55,212 --> 00:04:59,883
<i>et le Pentagone... eh bien,
ils étaient les plus offrants.</i>

40
00:05:00,008 --> 00:05:05,722
Nous travaillons avec l'armée américaine
pour réviser l'ensemble de leur flotte.

41
00:05:08,767 --> 00:05:11,102
<i>Le générateur de marée
créerait un champ d'énergie</i>

42
00:05:11,228 --> 00:05:15,065
<i>qui a atteint tout le chemin
jusqu'à la frontière de l'Arizona.</i>

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,067
<i>Ils ont synthétisé un stupéfiant.</i>

44
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
<i>Le stupéfiant est injecté dans le cou.</i>

45
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
<i>Ce sont des récepteurs humains.</i>

46
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
<i>Ils mènent des expériences
sur les soldats.</i>

47
00:05:23,156 --> 00:05:26,576
<i>C'est un fait connu
et personne ne divulguera l'information.</i>

48
00:05:36,878 --> 00:05:40,799
<i>Il détenait beaucoup
de ressentiment envers Hideo Takehashi,</i>

49
00:05:40,924 --> 00:05:45,178
<i>qui contrôlait le brevet
pour le moteur hybride à essence.</i>

50
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
<i>Baron avait négocié la vente
de Fluid Karma selon ses propres conditions.</i>

51
00:05:55,355 --> 00:05:58,775
<i>Takehashi était prêt
abandonner un de ses doigts</i>

52
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
<i>en échange de la licence.</i>

53
00:06:28,972 --> 00:06:31,057
Espèce de salaud !

54
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
Vous avez dit doigt, pas main entière.

55
00:06:35,437 --> 00:06:39,274
De toute évidence, vos avocats
Je n'ai pas lu tout le contrat.

56
00:06:39,816 --> 00:06:43,987
Il stipule une marge d'erreur de six pouces
dans le rayon de coupe.

57
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Contrat dit doigt seulement.

58
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
Serpentin.

59
00:06:50,619 --> 00:06:55,206
Ayez la main de M. Takehashi
bronzé et monté

60
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
sur une plaque en bois bon marché.

61
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
"La Révélation de Jésus-Christ,
que Dieu lui a donné,

62
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
"pour montrer à ses serviteurs des choses
ce qui doit bientôt arriver,

63
00:07:34,245 --> 00:07:38,249
"et il l'envoya et le signifia par son ange
à son serviteur Jean.

64
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
"Qui a rendu témoignage de la parole de Dieu,
et du témoignage de Jésus-Christ,

65
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
"et de tout ce qu'il a vu.

66
00:07:44,381 --> 00:07:48,134
"Bienheureux celui qui lit, et ils
qui entendent les paroles de cette prophétie,

67
00:07:48,259 --> 00:07:54,683
"et garde ce qui est écrit
là-dedans, car le moment est proche.

68
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
<i>Je m'appelle Pilote Abilene</i>

69
00:07:58,979 --> 00:08:02,399
<i>et je suis un vétéran de la guerre en Irak.</i>

70
00:08:18,248 --> 00:08:22,210
<i>Grille 90401.</i>

71
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
<i>Jetée municipale de Santa Monica.</i>

72
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
<i>Planète Telex, Station Sniper 1.</i>

73
00:08:29,342 --> 00:08:34,180
<i>Restaurant Mariasol. Parc du Pacifique.</i>

74
00:08:35,223 --> 00:08:40,228
<i>SurfView Café. Arcade de feu.</i>

75
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
<i>Compagnie de crevettes Bubba Gump.</i>

76
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
<i>Rusty's Surf Ranch.</i>

77
00:08:49,696 --> 00:08:54,367
<i>Ils disent que la route n'est pas prise
se termine par un escalier vers le ciel.</i>

78
00:08:55,827 --> 00:08:59,080
<i>Les portes ne s'ouvriraient pas
pendant encore trois jours</i>

79
00:08:59,205 --> 00:09:04,627
<i>et un acteur nommé Boxer Santaros
cherchait la clé.</i>

80
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
<i>Il était revenu
de son pèlerinage dans le désert du Nevada</i>

81
00:09:24,773 --> 00:09:28,026
<i>avec un cas d'amnésie.</i>

82
00:09:28,151 --> 00:09:31,696
<i>Quelqu'un s'était mis sous sa peau.</i>

83
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
<i>Elle s'appelait Krysta Kapowski,</i>

84
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
<i>et ensemble
ils avaient écrit un scénario</i>

85
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
<i>qui a prédit l'histoire
de notre destruction.</i>

86
00:09:53,802 --> 00:09:56,221
<i>Vous avez presque détruit ma voiture.</i>

87
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
<i>Eh bien ?</i>

88
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
<i>Entrez.</i>

89
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Les stigmates.

90
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
<i>Nous entendrons ce beau nouveau plateau
par Nat King Cole,</i>

91
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
<i>"Je préférerais avoir le blues"</i>

92
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
<i>Plus tard dans la journée,</i>

93
00:10:16,658 --> 00:10:20,495
<i>Krysta a eu un déjeuner-réunion
avec la réalisatrice de films pour adultes Cyndi Pinziki.</i>

94
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Eh bien, dans mes six premiers films
J'étais juste Krysta, tu sais,

95
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
mais alors dans l'ordre
me différencier

96
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
des 76 autres Krystas
dans l'entreprise,

97
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
J'ai ajouté le Now.

98
00:10:29,254 --> 00:10:30,338
Ouah.

99
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
Eh bien, tout tourne autour de maintenant, 2008,

100
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
ni la semaine prochaine, ni demain.

101
00:10:35,635 --> 00:10:39,514
Si tu veux me baiser,
tu peux me baiser maintenant.

102
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
Ouah.

103
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
C'est donc ça le nom
de votre émission de télévision, "Maintenant" ?

104
00:10:46,229 --> 00:10:48,982
C'est une discussion d'actualité
émission de télé-réalité.

105
00:10:49,482 --> 00:10:55,905
Un album pop, des bijoux, des vêtements
et ligne de parfum, la boisson énergisante.

106
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Il s’agit d’un plan d’affaires très ambitieux.

107
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
Merci.

108
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Quelle part de votre propre argent
est-ce que tu t'investis dans ça ?

109
00:11:04,956 --> 00:11:06,791
Tout cela.

110
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Et pourquoi voudrais-tu
prendre un risque comme ça, Krysta ?

111
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Pouvez-vous garder un secret ?

112
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Bien sûr.

113
00:11:25,018 --> 00:11:29,355
je suis un putain de très gros
et homme important.

114
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Ouah.

115
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
<i>La recherche du Boxer Santaros</i>

116
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
<i> atteint les plus hauts niveaux
de la sécurité nationale.</i>

117
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
<i> Dirigé par nul autre
que sa belle-mère,</i>

118
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
<i>Nana Mae Frost,</i>

119
00:11:45,872 --> 00:11:49,209
<i>épouse du sénateur républicain Bobby Frost.</i>

120
00:11:49,334 --> 00:11:54,005
<i>Une ancienne reine du bal
et directeur adjoint de la NSA.</i>

121
00:11:54,130 --> 00:11:56,549
Nana Mae Frost, veuillez accuser réception.

122
00:11:56,674 --> 00:11:59,010
<i>Identification confirmée.
Bienvenue à bord, Mme Frost.</i>

123
00:11:59,135 --> 00:12:00,553
Merci.

124
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
<i>Ouais, Nana me fait porter
ces putains de trucs.</i>

125
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
<i>Est-ce que j'ai l'air d'un nerd ?</i>

126
00:12:07,101 --> 00:12:08,603
<i>Non.</i>

127
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
- <i>Qu'en penses-tu, Brandt ?
- Non. Très beau, monsieur.</i>

128
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
<i>- Très seyant.
- Merci.</i>

129
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
- <i>Bienvenue à Treer Plaza...</i>
- Oui.

130
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
<i>...Tour Un.</i>

131
00:12:18,821 --> 00:12:21,241
<i>Nous savons que Boxer
j'ai traversé la frontière avec la Californie</i>

132
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
<i>il y a cinq jours.</i>

133
00:12:22,492 --> 00:12:26,287
<i>Il n'y a pas eu une seule empreinte digitale
trouvé dans le système depuis lors.</i>

134
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
Nous savons que quelqu'un doit le cacher.

135
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Que diable faisait-il au Nevada ?

136
00:12:31,167 --> 00:12:33,670
Nous pensons qu'il a été kidnappé dans une association caritative
chasse au trésor sur la plage.

137
00:12:33,795 --> 00:12:37,632
Quelqu'un a volé un des prototypes
Des SUV provenant d'un entrepôt à San Pedro.

138
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Les dispositifs de suivi nous disent
qu'ils ont traversé la frontière,

139
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
au-delà du lac Mead.

140
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
Passe à l'ordinateur,
Je peux vous montrer quelques trucs.

141
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
D'accord.

142
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
Il subit un lavage de cerveau.

143
00:12:47,642 --> 00:12:51,479
<i>On ne peut pas faire confiance à ce baron.</i>

144
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
Qu'avons-nous là ?

145
00:12:54,899 --> 00:12:58,695
je t'envoie
les images de surveillance en ce moment.

146
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
Cette image a été prise par son ravisseur,

147
00:13:02,782 --> 00:13:06,119
quelqu'un avec des liens
au mouvement néo-marxiste.

148
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
C'est Boxer ?

149
00:13:09,872 --> 00:13:11,541
Oui.

150
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
Est-ce la dernière fois que quelqu'un le voit ?

151
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Mm-hmm, oui. Sauf ceux-là.

152
00:13:27,473 --> 00:13:29,392
- Qu'est ce que c'est? Fumée?
- Mm-hmm.

153
00:13:29,517 --> 00:13:32,603
D'une manière ou d'une autre, le véhicule a pris feu.
Il y avait quelqu'un là-dedans aussi.

154
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
- Quoi?
- Mmmm.

155
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
Baron a récupéré
les restes calcinés du corps.

156
00:13:41,571 --> 00:13:44,699
- Ont-ils déjà identifié le corps ?
- Pas à ma connaissance.

157
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
<i>Grille 90291.</i>

158
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
<i>De l'autre côté de la ville à Venice Beach</i>

159
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
<i>l'ennemi engagé
dans leurs propres plans de bataille.</i>

160
00:13:55,960 --> 00:14:01,799
<i>Chiffres 4 La démocratie était néo-marxiste
groupe marginal qui fonctionnait hors réseau.</i>

161
00:14:01,924 --> 00:14:05,928
<i>Ils étaient les disciples
du philosophe allemand Karl Marx</i>

162
00:14:06,054 --> 00:14:09,807
<i>et les derniers vestiges restants
du parti démocrate.</i>

163
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
C'est parti, juste à temps.

164
00:14:12,226 --> 00:14:16,064
Ici Fortunio Balducci,
son nouveau meilleur ami.

165
00:14:16,189 --> 00:14:21,027
Trafiquant de drogue, proxénète, coproducteur
sur un nouveau projet mystérieux.

166
00:14:21,152 --> 00:14:23,988
Il s'est écrasé avec Fortunio
à Manhattan Beach toute la semaine.

167
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Ils se sont connectés
sur une beuverie de drogue à Vegas.

168
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
Et s'il voyait la caméra ?

169
00:14:29,118 --> 00:14:32,205
Il ne le fera pas ! C'est très bien caché.

170
00:14:34,123 --> 00:14:38,378
Notre petite Krysta m'a promis
un tueur de mariage.

171
00:14:38,503 --> 00:14:41,255
Peut-être même un tueur électoral.

172
00:14:41,381 --> 00:14:42,673
Oh, parle du diable.

173
00:14:42,799 --> 00:14:45,051
Voici M. 20 millions par photo lui-même.

174
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Boxer n'a pas parlé à sa femme
dans une semaine.

175
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Elle est en campagne électorale.

176
00:14:50,098 --> 00:14:54,185
Personne ne sait où il était,
au grand désarroi du sénateur

177
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
et sa salope de femme, Nana Mae.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
Les gens à Washington
murmurent déjà.

179
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
On dirait une dépression nerveuse
du siècle.

180
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Dommage que ce soit une année électorale.

181
00:15:04,445 --> 00:15:09,033
Rien qu'une boule de huit, une star du porno
et un salon de tatouage ne peut pas gérer.

182
00:15:11,994 --> 00:15:15,998
<i>À moins d'un pâté de maisons,
deux néo-marxistes voyous,</i>

183
00:15:16,124 --> 00:15:20,795
<i>Zora Carmichaels et Walter Mung,
a tenu un rendez-vous secret</i>

184
00:15:20,920 --> 00:15:24,257
<i>à l'intérieur d'un camion de glaces.</i>

185
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Tu sais, il y aurait
beaucoup moins de violence dans le monde

186
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
si tout le monde avait
un peu plus de cardio.

187
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Ouais, ouais, ouais, ouais.

188
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
Hé, c'est un bazooka ?

189
00:15:32,682 --> 00:15:39,147
C'est un sol-air à recherche de chaleur
lance-roquettes de Syrie.

190
00:15:39,272 --> 00:15:42,024
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

191
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Que veux-tu exactement ?

192
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
J'ai besoin de flans de 9 mm.

193
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
De quoi d'autre as-tu besoin
avec les blancs ?

194
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
C'est tout. Juste les blancs.

195
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
Va te faire foutre.
Allez chez Walmart si vous avez besoin de blancs.

196
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
J'ai un minimum de 500 dollars ici.

197
00:16:02,628 --> 00:16:06,799
500 dollars minimum ?
Tu n'as pas dit ça au téléphone, Mung.

198
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
Ma réputation me précède, Zola.

199
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
- C'est Zora.
- Peu importe.

200
00:16:29,238 --> 00:16:33,242
Voici votre UPU 9 et les blancs.

201
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
Qu'est-ce que c'est que ça ?

202
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
Quoi, tu ne prendras pas de chèque personnel ?

203
00:16:41,959 --> 00:16:45,046
Non, je n'accepterai pas de putain de chèque.

204
00:16:45,171 --> 00:16:49,926
Sortez de mon camion de glaces,
espèce de salope de Cro-Magnon !

205
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
Dis-le encore, mon pote. Répétez-le ! Hein?

206
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
Qu'est-ce que c'était, hein ?

207
00:16:56,849 --> 00:16:59,268
Ca c'était quoi? Je ne t'entends pas !

208
00:16:59,393 --> 00:17:03,898
Je ne t'entends pas ! Ca c'était quoi?
Dis-le encore, putain !

209
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Enfoiré de bites.

210
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
<i>Téléportation quantique.</i>

211
00:17:21,123 --> 00:17:25,044
<i>Expliquez le transport
mécanisme, c'est tout ce que je demande.</i>

212
00:17:25,169 --> 00:17:30,508
<i>Fluid Karma fonctionne selon le principe
de l'intrication quantique.</i>

213
00:17:30,633 --> 00:17:35,054
<i>Euh... particules ainsi enchevêtrées
se comportera de la même manière</i>

214
00:17:35,179 --> 00:17:36,764
<i>quelle que soit la distance qui les sépare</i>

215
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
<i>ou les forces qui travaillent au-dessus d'eux.</i>

216
00:17:39,016 --> 00:17:42,812
<i>Avec Kaboom Never Scrub,
il ne me reste plus qu'à tirer la chasse d'eau.</i>

217
00:17:42,937 --> 00:17:46,399
<i>...donc des cheveux encore plus fins et fins
a l'air plus plein.</i>

218
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
<i>Le moment est venu.</i>

219
00:17:49,819 --> 00:17:52,822
<i>Je m'appelle Krysta, Krysta maintenant,</i>

220
00:17:52,947 --> 00:17:56,242
<i>et nous sommes ici en direct à Malibu
avec mes invités aujourd'hui,</i>

221
00:17:56,367 --> 00:18:02,498
<i>Shoshana Cox, Sheena Gee
et Deena Storm.</i>

222
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
<i>Rejoignez-nous pour une discussion approfondie</i>

223
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
<i>des problèmes pénétrants
à laquelle est confrontée la société d'aujourd'hui.</i>

224
00:18:08,462 --> 00:18:13,718
<i>Des questions comme l'avortement, le terrorisme, la criminalité,</i>

225
00:18:13,843 --> 00:18:18,431
<i>pauvreté, réforme sociale,
téléportation quantique,</i>

226
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
<i>l'excitation des adolescents et la guerre.</i>

227
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
<i>Maintenant, nous avons tous pris des décisions
dans notre jeunesse pour commencer à faire du porno,</i>

228
00:18:25,563 --> 00:18:27,440
<i>Je pense qu'il est temps
que nous retournons le miroir sur nous-mêmes.</i>

229
00:18:27,565 --> 00:18:30,901
<i>Comme nous le savons tous,
le reflet de l'ego ne ment pas.</i>

230
00:18:31,027 --> 00:18:34,363
<i>Et une fois que vous obtenez
dans le Bang Bus, on ne descend jamais.</i>

231
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
<i>Totalement.</i>

232
00:18:35,615 --> 00:18:38,451
<i>Tu sais quoi,
le Bang Bus devrait être interdit.</i>

233
00:18:38,576 --> 00:18:43,914
<i>C'est totalement contraire à l'éthique.
Même dans les paramètres du porno.</i>

234
00:18:44,040 --> 00:18:46,876
<i>Aimez-vous être giflé
au sol et baisé ?</i>

235
00:18:47,001 --> 00:18:48,502
<i>Trop violent.</i>

236
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
<i>La violence et la pornographie ne doivent pas se mélanger.
Cela donne une mauvaise réputation au porno.</i>

237
00:18:51,922 --> 00:18:54,884
<i>Tu sais quoi, j'aime me faire baiser,
J'aime me faire baiser fort.</i>

238
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
- <i>Ouais.
- Bravo.</i>

239
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
<i>D'accord ? Mais tu as
pour tracer la ligne quelque part.</i>

240
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
<i>Je veux dire, la violence est un gros problème
dans notre société aujourd'hui,</i>

241
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
<i>et je ne le soutiendrai pas.</i>

242
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
<i>C'est la raison principale
pourquoi je ne ferai pas d'anal.</i>

243
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
<i>Je ne savais pas ça de vous.</i>

244
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
<i>Ça me donne envie d'abandonner l'anal.</i>

245
00:19:07,897 --> 00:19:10,483
- <i>Mm-hmm.</i>
- Toute personne connaissant un peu l'histoire

246
00:19:10,608 --> 00:19:15,029
sait que de grands changements sociaux
sont impossibles sans bouleversement féminin.

247
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
<i>Notre premier problème aujourd'hui est le terrorisme.</i>

248
00:19:17,114 --> 00:19:20,910
Allez-y et amusez-vous
de mes prophéties tout ce que tu veux, Fortunio.

249
00:19:24,955 --> 00:19:29,043
Mais au fond de moi,
tout le monde souhaite être une star du porno.

250
00:19:30,586 --> 00:19:31,629
Vraiment?

251
00:19:31,754 --> 00:19:35,174
Nous sommes une nation bisexuelle
vivre dans le déni.

252
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Tout ça à cause d'une bande de nerds.

253
00:19:37,635 --> 00:19:41,055
Une bande de nerds qui sont <i>descendus</i> d'un bateau
au 15ème siècle

254
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
et j'ai décidé que le sexe
c'était quelque chose dont il fallait avoir honte.

255
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
Tout ce que les pèlerins ont fait, c'est la ruine
l'orgie amérindienne de la liberté.

256
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
Connard.

257
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
M'as-tu menti ?

258
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Tu dois me faire confiance.

259
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Je suis là pour te protéger.

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,291
De qui ?

261
00:20:10,167 --> 00:20:14,130
De la part des gens là-bas
qui veut te détruire.

262
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
<i>Le boxeur Santaros a été attrapé
dans l'oeil de l'ouragan.</i>

263
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
<i>Ils l'appelaient Ronald Taverner,</i>

264
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
<i>et il était leur pion</i>

265
00:20:32,773 --> 00:20:36,152
<i>dans un jeu dangereux
d'extorsion politique.</i>

266
00:20:49,540 --> 00:20:53,085
Ronald, ce ne sont que des blancs,
chérie.

267
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
Il y a un retard dans ma réflexion.

268
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Que lui as-tu dit ?

269
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Qu'il s'est cogné la tête dans le désert
et il est amnésique.

270
00:21:16,776 --> 00:21:18,694
Eh bien, ces choses,
il vaut mieux que ces choses paraissent réelles.

271
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
Ronald ?

272
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Bing a dit qu'ils auraient l'air réels.

273
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
Quand Ronald tire,
il va frapper les pétards.

274
00:21:25,201 --> 00:21:28,662
Tu viens de te droguer et de te kidnapper
un fonctionnaire de l'UPU 2.

275
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
OK, c'est contre la loi, chérie.

276
00:21:32,666 --> 00:21:36,086
Maintenant, j'ai besoin que tu viennes ici
et fais cette chose.

277
00:21:37,505 --> 00:21:40,966
Vous devez devenir un flic raciste.

278
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Allez, chérie. Séchons nos larmes
et affronter nos peurs.

279
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
Promets-moi que tu ne seras pas blessé.

280
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
Nous le promettons.

281
00:22:07,493 --> 00:22:10,830
<i>Les néo-marxistes avaient pris un otage,</i>

282
00:22:10,955 --> 00:22:15,960
<i>un otage qu'ils utiliseraient pour dénoncer
les péchés commis par USIDent.</i>

283
00:22:43,529 --> 00:22:47,032
<i>Il devait se faire passer pour son frère jumeau,</i>

284
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
<i>mais son cœur était rempli de désespoir.</i>

285
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
Quel est le mot de passe ?

286
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Jéricho Kane.

287
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Officier Roland Taverner.

288
00:23:16,103 --> 00:23:17,271
Bien sûr que oui. Comment ça va, mec ?

289
00:23:17,396 --> 00:23:20,065
Quand es-tu revenu du désert ?

290
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Euh...

291
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
Je ne m'en souviens pas exactement.

292
00:23:26,572 --> 00:23:28,407
C'est OK. C'est bon, tu vas bien.

293
00:23:28,532 --> 00:23:30,951
Allez, montons à l'étage.
Juste ici.

294
00:23:32,494 --> 00:23:36,206
Il s'agit d'une saga policière épique à Los Angeles.

295
00:23:37,249 --> 00:23:38,584
Et vous étudiez votre rôle ?

296
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
Vous jouez un flic ?
Tu veux faire un tour ?

297
00:23:41,462 --> 00:23:42,671
Oui, exactement.

298
00:23:42,796 --> 00:23:46,300
Mais je réalise aussi le film.
Cela a lieu dans un futur proche.

299
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Droite.

300
00:23:48,427 --> 00:23:51,263
Les scientifiques disent que l'avenir
ça va être beaucoup plus futuriste

301
00:23:51,388 --> 00:23:53,891
- que ce qu'ils avaient initialement prévu.
- Mmmm.

302
00:23:58,354 --> 00:24:00,856
Le concept de base est le suivant :

303
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
Je joue un flic du LAPD
qui n'est pas celui qu'il paraît.

304
00:24:05,361 --> 00:24:10,366
C'est un schizophrène paranoïaque
qui a un <i>don surnaturel.</i>

305
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Il voit des choses.

306
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
Et il sent un changement dans la ville.

307
00:24:16,580 --> 00:24:19,917
La criminalité monte soudainement en flèche
sans raison apparente.

308
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
Le monde touche à sa fin.

309
00:24:23,087 --> 00:24:25,506
Et il est le seul
qui peut voir la vérité.

310
00:24:28,092 --> 00:24:29,259
Quelle est la vérité ?

311
00:24:33,514 --> 00:24:38,435
Mon personnage, il se rend compte
que le taux de criminalité apocalyptique

312
00:24:38,560 --> 00:24:40,229
est dû à la décélération globale.

313
00:24:40,354 --> 00:24:44,024
La rotation de la Terre
ralentit

314
00:24:44,149 --> 00:24:49,655
au taux du point zéro,
zéro, zéro, zéro, zéro, zéro,

315
00:24:50,322 --> 00:24:55,494
zéro six miles par heure chaque jour,

316
00:24:55,619 --> 00:24:58,789
perturber l'équilibre chimique
dans le cerveau humain,

317
00:24:59,540 --> 00:25:03,293
provoquant très irrationnel
comportement criminel.

318
00:25:03,836 --> 00:25:08,007
Mmm... ça a l'air sympa.

319
00:25:09,341 --> 00:25:12,261
Comment s'arrête-t-il
la décélération globale ?

320
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
Oh, il ne peut pas l'arrêter.

321
00:25:15,681 --> 00:25:17,683
Il n'y a pas d'arrêt
ce qui ne peut pas être arrêté.

322
00:25:17,808 --> 00:25:21,270
Seul Dieu... peut l'arrêter.

323
00:25:21,395 --> 00:25:24,606
Mais le « New York Times » a déclaré :
"Dieu est mort."

324
00:25:25,357 --> 00:25:27,943
Donc à la fin, je meurs

325
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
lors d'une fusillade très tragique au centre-ville,

326
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
en murmurant ma théorie
au Dr Muriel Fox,

327
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
le spécialiste des catastrophes océanographiques.

328
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Astrophysicien !

329
00:25:40,205 --> 00:25:46,170
Le spécialiste des catastrophes océanographiques...
chérie.

330
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
Mon personnage, son nom...

331
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
... c'est Jéricho Kane.

332
00:26:03,562 --> 00:26:06,315
Tu vas devoir porter
un gilet pare-balles.

333
00:26:09,109 --> 00:26:11,028
Roland, laisse-moi te demander
ce qui te passe par la tête

334
00:26:11,153 --> 00:26:13,822
quand tu es assis au volant,

335
00:26:13,947 --> 00:26:18,535
parcourant les rues,
digérer l’humanité ?

336
00:26:18,660 --> 00:26:20,579
Est-ce un processus d'élimination ?

337
00:26:20,704 --> 00:26:22,623
<i>Chaque voiture qui passe,</i>

338
00:26:22,748 --> 00:26:27,503
<i>la personne à l'intérieur,
sont-ils de simples suspects ?</i>

339
00:26:27,628 --> 00:26:32,007
<i>Ou sommes-nous tous innocents,
nos chars ne sont que des pièces d'échecs</i>

340
00:26:32,132 --> 00:26:35,886
attendant d'être éjecté de l'impasse
et dans les bras des loups ?

341
00:26:38,263 --> 00:26:41,266
Eh bien, je dirais,
nous agissons en citoyens concernés.

342
00:26:41,391 --> 00:26:44,895
Nous regardons tous les gens,
toutes les voitures.

343
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
Nous recherchons tout ce qui est inhabituel
ou un comportement erratique,

344
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
changements de vitesse ou changements de voie
cela semble dangereux.

345
00:26:52,528 --> 00:26:56,115
Ouais. Mais tu ne penses pas
les émotions entrent en jeu ?

346
00:26:56,240 --> 00:27:01,954
Les appels au jugement affectés par quoi que ce soit
l'humeur dans laquelle vous vous trouvez ce jour-là.

347
00:27:02,079 --> 00:27:05,499
Réponses émotionnelles
en fonction de vos événements passés.

348
00:27:08,127 --> 00:27:10,796
Eh bien, il y a une chose.

349
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
Je le savais.

350
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
Je le savais. Dis-moi, sois honnête.

351
00:27:18,720 --> 00:27:24,017
Pour être honnête, nous sommes juste
je fais attention aux nègres.

352
00:27:24,143 --> 00:27:30,649
<i>Grille 90245. Vista del Mar.</i>

353
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
- Les nègres ?
- Ouais.

354
00:27:42,494 --> 00:27:44,830
Ils sont partout.

355
00:27:51,420 --> 00:27:54,840
- Vous plaisantez.
- Non, je ne plaisante pas.

356
00:27:57,342 --> 00:27:59,928
Je ne fais que baiser avec toi, mec.

357
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
C'est une drôle de blague.

358
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
Oui! Il a dit "nègre".

359
00:28:09,980 --> 00:28:11,648
Ouais, mais je ne pense pas
il l'a dit avec autorité.

360
00:28:11,773 --> 00:28:13,192
Tu sais, je ne le croyais pas
en tant que flic raciste.

361
00:28:13,317 --> 00:28:15,861
Fasciste peut-être, mais pas raciste.

362
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Alors je la baise hier soir.

363
00:28:21,867 --> 00:28:24,870
Juste avant de venir,
Je vomis partout sur ses seins.

364
00:28:24,995 --> 00:28:26,830
Cela arrive.

365
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
Non, je vous le dis.

366
00:28:28,248 --> 00:28:33,337
Personne, et je dis bien personne,
berce la bite comme Krysta Now.

367
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
Personne.

368
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
- Personne.
- J'ai compris.

369
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
Putain de personne.

370
00:28:43,889 --> 00:28:47,392
OK, écoute-moi.
Interrogez-le sur sa femme.

371
00:28:51,772 --> 00:28:54,608
Alors qu'en pense ta femme
à propos de ta nouvelle petite amie ?

372
00:28:55,692 --> 00:28:58,445
- Ma femme?
- Ouais.

373
00:28:59,821 --> 00:29:03,492
Est-ce qu'elle est cool avec le fait que tu as
une petite amie star du porno à côté ?

374
00:29:03,617 --> 00:29:05,452
- Je ne suis pas marié.
- Vous n'êtes pas?

375
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
Non, je ne le suis pas.

376
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
J'aurais juré que tu étais marié
à la fille d'un sénateur du Texas.

377
00:29:12,084 --> 00:29:14,419
Sénateur Bobby Frost.

378
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.

379
00:29:15,754 --> 00:29:18,340
Je ne sais pas de quoi tu parles
et je ne sais pas qui il est.

380
00:29:18,465 --> 00:29:19,633
De plus,
Je ne veux pas parler de ça.

381
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
Pourquoi tu me poses des questions ?
Je veux juste parler de mon film.

382
00:29:22,219 --> 00:29:25,138
D'ACCORD. Parlons de votre film.

383
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
De quoi s’agit-il réellement ?

384
00:29:27,224 --> 00:29:32,479
<i>Grille 90094. Playa del Rey.</i>

385
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Tout dépend
sur une expérience top secrète.

386
00:29:36,984 --> 00:29:40,821
Un jeune couple rentre à la maison
de l'hôpital avec leur nouveau-né.

387
00:29:40,946 --> 00:29:44,616
Une semaine passe et le bébé
n'a toujours pas produit de selles.

388
00:29:45,575 --> 00:29:47,661
Peut-être que le bébé est juste constipé.

389
00:29:47,786 --> 00:29:52,374
Non, non, non.
C'est un bébé très spécial.

390
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
Ce bébé traite l’énergie différemment.

391
00:29:56,461 --> 00:30:01,133
Chaque fois que ça pète,
cela crée un petit tremblement de terre.

392
00:30:01,258 --> 00:30:03,677
La prophétie de Jericho Kane

393
00:30:03,802 --> 00:30:08,390
dit qu'il y aura une finale
pet de bébé thermonucléaire

394
00:30:08,515 --> 00:30:10,267
ce qui déclenchera alors l’apocalypse.

395
00:30:15,689 --> 00:30:19,860
je n'ai pas été à la selle
dans six jours.

396
00:30:19,985 --> 00:30:21,486
Je n'ai pas pissé non plus.

397
00:30:27,659 --> 00:30:30,912
<i>Le livre des révélations
raconte l'histoire de deux témoins</i>

398
00:30:31,038 --> 00:30:35,792
<i>qui apparaissent à Jérusalem pour s'exprimer
contre les péchés de l'humanité.</i>

399
00:30:37,127 --> 00:30:41,423
<i>Ils sont finalement tués
par ceux qui sont tourmentés par leurs prophéties.</i>

400
00:30:47,471 --> 00:30:50,891
Le mec n'a rien chié depuis une semaine.

401
00:30:51,016 --> 00:30:54,353
Quand a-t-il déjà été dans la Bible
que tu dois aller à la selle ?

402
00:30:54,478 --> 00:30:57,022
- Ce n'est écrit nulle part.
- Ce n'est pas écrit dans la Bible,

403
00:30:57,147 --> 00:30:59,900
mais certaines choses sont écrites,
comme dans Mère Nature.

404
00:31:00,025 --> 00:31:03,195
Tous les animaux chient.
Merde de vaches, merde de lamas.

405
00:31:03,320 --> 00:31:05,072
Est-ce qu'ils ont aimé ? Le voulaient-ils ?

406
00:31:05,197 --> 00:31:08,283
S'ils avaient une voix, est-ce qu'ils...
préféreraient-ils ne pas le faire ?

407
00:31:08,408 --> 00:31:10,077
Je pense qu'ils se sentent mieux
après qu'ils aient chié.

408
00:31:10,202 --> 00:31:12,287
Je pense qu'ils aiment ça.
Ma réponse est oui.

409
00:31:12,412 --> 00:31:14,498
Ma réponse est non.

410
00:31:14,623 --> 00:31:17,626
D'ACCORD. Nous ne serons jamais d'accord là-dessus.
Il faut arrêter de se disputer.

411
00:31:17,751 --> 00:31:19,002
Nous avons beaucoup de séquences
nous devons tirer.

412
00:31:19,127 --> 00:31:21,296
Nous devons sortir d'ici.
Où est Kenny?

413
00:31:21,421 --> 00:31:23,090
Oh, regarde qui a décidé de se montrer.

414
00:31:23,548 --> 00:31:26,134
Mec, tu es en retard.

415
00:31:26,259 --> 00:31:30,097
Vous ne comprenez pas tous les deux.
Je veux dire, cette merde frappe littéralement le fan.

416
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Peu importe, mec.

417
00:31:32,974 --> 00:31:36,812
- Sommes-nous toujours en route vers USIDent ?
- Ouais, bien sûr, nous n'avons jamais arrêté.

418
00:31:36,937 --> 00:31:39,106
Euh... Ken ?

419
00:31:39,231 --> 00:31:42,317
S'il se réveille, faites-lui une injection.
Ils sont là.

420
00:31:47,739 --> 00:31:49,825
<i>Kenny Chan, tu es là-bas ?</i>

421
00:31:49,950 --> 00:31:53,036
Oui, je suis dans l'enceinte en ce moment.

422
00:31:54,246 --> 00:31:57,833
<i>Les néo-marxistes
avait recruté le jeune Kenny Chan</i>

423
00:31:57,958 --> 00:32:01,044
<i>pour travailler comme taupe au sein d'USIDent.</i>

424
00:32:01,169 --> 00:32:05,173
Salut, Starla. Puis-je récupérer mon manteau ?

425
00:32:09,594 --> 00:32:11,513
Je l'apprécie.

426
00:32:11,638 --> 00:32:15,392
<i>Mais ça avait été
son grand malheur de faire confiance à son collègue,</i>

427
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
<i>Starla Von Luft.</i>

428
00:32:20,856 --> 00:32:22,607
<i>Le sénateur Bobby Frost
arrivé dans le Southland,</i>

429
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
<i>comme la campagne pour la Maison Blanche
se retrouve dans une course</i>

430
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
<i>pour sécuriser la Californie.</i>

431
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
<i>Le sénateur Frost prévoit une tournée
le projet de carburant alternatif</i>

432
00:32:30,866 --> 00:32:32,033
<i>à la jetée de Santa Monica,</i>

433
00:32:32,159 --> 00:32:35,829
<i>en espérant combattre les vives critiques
des groupes environnementaux</i>

434
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
<i>qu'il ne supporte pas
le mouvement des carburants alternatifs.</i>

435
00:32:38,832 --> 00:32:41,168
Oh, Christ tout-puissant.

436
00:32:42,377 --> 00:32:43,545
Regardez ici.

437
00:32:44,171 --> 00:32:47,507
"L'excitation des adolescents n'est pas un crime."
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.

438
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Monsieur, j'ai peur que ce soit encore pire.

439
00:32:50,510 --> 00:32:53,180
Eh bien, comment diable
est-ce que ça peut être pire ?

440
00:32:54,181 --> 00:32:55,682
Nous venons de recevoir cette image de Boxer

441
00:32:55,807 --> 00:33:01,062
d'une source non identifiée
se faisant appeler Deep Throat 2.

442
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
Ils transmettent depuis un brouilleur.
Nous ne pouvons pas le retracer.

443
00:33:04,983 --> 00:33:06,485
Oh mon Dieu.

444
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
Quand on parle du loupe on en voit la queue.

445
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
Nous avons reçu un appel entrant
de Gorge Profonde 2.

446
00:33:10,280 --> 00:33:12,532
Qui es-tu ? Et que veux-tu ?

447
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
<i>C'est Gorge Profonde 2.
La salope est de retour.</i>

448
00:33:15,744 --> 00:33:20,624
Et elle a Boxer Santaros sur cassette
dans des positions compromettantes.

449
00:33:22,792 --> 00:33:24,669
Ouais. Et combien
tu veux la cassette ?

450
00:33:24,794 --> 00:33:26,755
Un million de dollars en espèces.

451
00:33:26,880 --> 00:33:31,384
<i>Et un vote oui
par le sénateur sur la proposition 69.</i>

452
00:33:31,510 --> 00:33:35,096
Mme Gorge Profonde,
voici le sénateur Bobby Frost.

453
00:33:35,222 --> 00:33:37,724
Je viens de voir ton petit film.
Je pense que ça pue.

454
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
<i>De plus, nous ne négocions pas
avec des terroristes.</i>

455
00:33:42,145 --> 00:33:44,481
Et si tu penses que tu vas obtenir
aucun argent de notre part,

456
00:33:44,606 --> 00:33:46,816
tu as des kilomètres à parcourir avant de dormir,

457
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
<i>et des kilomètres à parcourir avant de dormir.</i>

458
00:33:53,698 --> 00:33:54,991
Salope.

459
00:33:55,909 --> 00:33:58,745
D'accord. Pas de panique.

460
00:33:58,870 --> 00:34:00,705
Nous avons toujours la phase deux.

461
00:34:00,830 --> 00:34:02,499
Attendez. Qu’est-ce que la phase deux ?

462
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
Tu ne me l'as pas dit
il y a eu une phase deux.

463
00:34:04,751 --> 00:34:08,421
Krysta, ne t'offense pas
et ton petit plan de refonte de carrière,

464
00:34:08,547 --> 00:34:11,967
mais nous essayons d'avoir un impact
le résultat d’une élection.

465
00:34:12,092 --> 00:34:14,928
<i>Proposition 69.</i>

466
00:34:15,053 --> 00:34:20,559
<i>Pour Krysta, ce nombre avait une seule signification,
et une seule signification.</i>

467
00:34:20,684 --> 00:34:25,772
<i>Pour tout le monde, c'était une proposition
sur le bulletin de vote pour restreindre les pouvoirs</i>

468
00:34:25,897 --> 00:34:30,944
<i>de l'institution oppressive
connu sous le nom d'USIDent.</i>

469
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
<i>Le gouvernement avait décidé</i>

470
00:34:33,280 --> 00:34:36,157
<i>qu'il ne pouvait pas correctement
mener une guerre contre le terrorisme</i>

471
00:34:36,283 --> 00:34:40,287
<i>à moins que le cyberespace
a été placé sous réglementation fédérale.</i>

472
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
<i>Bienvenue sur USIDent.</i>

473
00:34:43,373 --> 00:34:46,876
<i>USIDent est une idée originale
du parti Républicain...</i>

474
00:34:47,002 --> 00:34:49,421
<i>Toutes les informations nettoyées.</i>

475
00:34:50,255 --> 00:34:55,802
<i>...une fusion de tous
application de la loi sous contrôle fédéral.</i>

476
00:34:55,927 --> 00:35:00,390
<i>Un groupe de réflexion colossal formé
sous la protection du Patriot Act.</i>

477
00:35:00,515 --> 00:35:05,770
<i>Deux</i> routes divergeaient dans un bois et je...
J'ai pris celui le moins fréquenté,

478
00:35:05,895 --> 00:35:08,523
et cela a fait toute la différence.

479
00:35:08,648 --> 00:35:11,985
Tu sais, Bobby et moi sommes si fiers
que nous pouvons dévoiler

480
00:35:12,110 --> 00:35:17,616
le premier établissement USIDent
ici dans le Southland.

481
00:35:17,741 --> 00:35:20,493
UPU 5.

482
00:35:20,619 --> 00:35:22,370
Enfin là.

483
00:35:23,330 --> 00:35:24,831
Ici pour durer.

484
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
J'ai été membre du Congrès,

485
00:35:28,668 --> 00:35:31,421
Je suis maintenant sénateur américain
du grand état du Texas

486
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
et alors que je me tiens en ce moment devant toi

487
00:35:35,091 --> 00:35:41,056
Je suis sur la bonne voie pour devenir
Vice-président de ces États-Unis.

488
00:35:55,862 --> 00:35:58,865
Nous devons juste nous rappeler
si nous le croyons, alors ils le croiront.

489
00:35:58,990 --> 00:36:02,077
Droite. J'ai fini, bébé,
et je sais ce que je veux.

490
00:36:02,202 --> 00:36:05,038
<i>La phase deux était maintenant en marche.</i>

491
00:36:05,163 --> 00:36:09,000
<i>Dion et Dream allaient monter sur scène
leur propre disparition,</i>

492
00:36:09,125 --> 00:36:12,879
<i>une tentative désespérée
pour déclencher un </i>coup d'État.

493
00:36:18,885 --> 00:36:22,305
Tu sais, j'ai un peu l'impression du contraire
L'amour n'est pas de la haine, c'est de l'ambivalence.

494
00:36:22,430 --> 00:36:23,515
Ouais, et ils sont en couple

495
00:36:23,640 --> 00:36:25,308
où ils s'aiment et se détestent
en même temps.

496
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
Exactement. Frappe-moi encore, bébé.

497
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
Mmm...

498
00:36:32,190 --> 00:36:35,402
Tu sais, je ne vois toujours pas
pourquoi les prothèses faciales sont nécessaires.

499
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Cela ne faisait pas partie du plan.

500
00:36:36,820 --> 00:36:39,072
Je te l'ai dit un million de fois, génie.

501
00:36:39,197 --> 00:36:41,533
Dion et moi sommes des icônes culturelles.

502
00:36:42,200 --> 00:36:45,620
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être reconnus
par la caméra.

503
00:36:47,372 --> 00:36:50,709
Oh, c'est vrai. Tu vois, je n'avais pas réalisé
que ta poésie orale

504
00:36:50,834 --> 00:36:53,628
avait capturé l'esprit du temps culturel
de la nation, Rêve.

505
00:36:53,753 --> 00:36:56,756
Ouais, et bien, au moins je ne le suis pas
un comédien de second ordre, Zora.

506
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
Juste parce que c'est bruyant
ça ne veut pas dire que c'est drôle.

507
00:37:01,928 --> 00:37:04,681
Tu sais, tu voudras peut-être regarder
ce que tu dis, salope.

508
00:37:04,806 --> 00:37:06,725
Parce que parfois un rêve
peut devenir un cauchemar

509
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
en un rien de temps.

510
00:37:08,977 --> 00:37:11,312
Allez-vous vous détendre tous les deux ?

511
00:37:11,438 --> 00:37:13,189
Allez préparer ces détonateurs.

512
00:37:13,314 --> 00:37:14,733
Ils seront là
dans environ une heure.

513
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Salut, Bing.

514
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
Ces rollers <i>tout-terrain</i>
étaient une excellente idée.

515
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
Merci Zora.

516
00:37:26,119 --> 00:37:27,954
Parce que je suis médium, qu'est-ce qui t'importe ?

517
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
<i>Je ne veux pas discuter, chérie,
mais c'est une affaire inhabituelle.</i>

518
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
J'ai fait ce rêve récurrent.

519
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Parlez-moi de ça.

520
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
Je me réveille dans ce donjon

521
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
et les murs sont en sable.

522
00:37:54,814 --> 00:37:59,027
Tandis que je progresse lentement
à travers ce... ce labyrinthe,

523
00:37:59,152 --> 00:38:01,905
s'approcher d'une source de lumière
à la fin...

524
00:38:03,323 --> 00:38:05,909
...devinez qui se tient là
tu m'attends ?

525
00:38:07,327 --> 00:38:08,828
OMS?

526
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Toi.

527
00:38:21,466 --> 00:38:25,595
Avez-vous déjà ressenti
comme s'il y avait mille personnes

528
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
enfermé à l'intérieur de toi ?

529
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Parfois.

530
00:38:32,769 --> 00:38:36,856
Mais c'est ta mémoire
qui les maintient collés ensemble,

531
00:38:38,191 --> 00:38:41,027
empêche tous ces gens de...

532
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
... se battre les uns contre les autres.

533
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
Droite.

534
00:38:49,577 --> 00:38:51,996
Peut-être qu'en fin de compte, c'est tout ce que nous avons.

535
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
L'évangile de la mémoire.

536
00:39:16,646 --> 00:39:19,065
Voudriez-vous m'excuser une seconde ?

537
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
Oui.

538
00:40:48,947 --> 00:40:53,076
Rencontrez le Dr Inga Von Westphalen.

539
00:40:53,201 --> 00:40:55,536
Charmé, j'en suis sûr.

540
00:40:57,288 --> 00:41:00,959
C'est un beau spécimen.

541
00:41:01,084 --> 00:41:04,337
Un spécimen divin.

542
00:41:05,755 --> 00:41:11,844
Quoi qu'il arrive ensuite
ce n’est pas de votre faute.

543
00:41:12,762 --> 00:41:15,598
Nous avons lu votre scénario.

544
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
"Le pouvoir".

545
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
Donnez-le-moi.

546
00:41:31,072 --> 00:41:33,908
Comment as-tu obtenu une copie
de mon scénario ?

547
00:41:35,284 --> 00:41:38,621
N'ayez pas l'air si effrayé, M. Santaros.

548
00:41:38,746 --> 00:41:46,004
L'avenir... c'est juste
comme tu l'imaginais.

549
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
"C'est ainsi que le monde finit.

550
00:41:49,674 --> 00:41:52,427
"Pas avec un gémissement."

551
00:41:52,552 --> 00:41:56,139
"Mais avec fracas."

552
00:42:15,366 --> 00:42:18,619
<i>Grille 90401.</i>

553
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
<i>Aéroport international de Los Angeles.</i>

554
00:42:21,122 --> 00:42:25,460
<i>Terminal passagers 4. Toilettes publiques.</i>

555
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
Euh! Vous faites le détail de la salle de bain ?

556
00:42:28,671 --> 00:42:30,173
RELÂCHÉ.

557
00:42:35,386 --> 00:42:36,804
Mec, je m'inquiète pour Starla.

558
00:42:36,929 --> 00:42:39,932
Elle s'est occupée des détails de la salle de bain
pendant 24 heures consécutives.

559
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
C'est trop pour une seule femme.

560
00:42:42,935 --> 00:42:46,481
<i>Starla avait téléchargé
une copie du scénario de Boxer</i>

561
00:42:46,606 --> 00:42:48,357
<i>du site Web de Krysta.</i>

562
00:42:49,609 --> 00:42:55,156
<i>Son obsession romantique
conduit à une transformation spirituelle.</i>

563
00:42:55,281 --> 00:42:59,368
<i>Elle a assumé le rôle du Dr Muriel Fox,</i>

564
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
<i>et elle seule pouvait l'aider
résolvez le mystère éternel.</i>

565
00:43:06,709 --> 00:43:08,169
<i>Toujours les nerds.</i>

566
00:43:08,294 --> 00:43:11,464
<i>Et la Cour suprême
sont une bande de connards qui...</i>

567
00:43:11,589 --> 00:43:13,758
<i>Qui les a élus, de toute façon ?
N'est-ce pas ?</i>

568
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
<i>Je veux dire, ils sont nombreux
des connards suprêmes, non ?</i>

569
00:43:16,761 --> 00:43:20,765
<i>Oh, ne me dis pas quoi faire
avec mon corps, espèce de connard. N'est-ce pas ?</i>

570
00:43:20,890 --> 00:43:22,058
<i>Seulement moi et mon directeur.</i>

571
00:43:22,183 --> 00:43:26,771
<i>D'accord, d'accord, d'accord. j'ai une question
pour la Cour suprême.</i>

572
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
<i>D'accord.</i>

573
00:43:28,022 --> 00:43:31,025
<i>Que se passe-t-il lorsqu'une femme
fait l'amour dans un avion</i>

574
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
<i>de Londres à Los Angeles</i>

575
00:43:34,695 --> 00:43:39,492
<i>puis prend la pilule du lendemain
en survolant le fuseau horaire ?</i>

576
00:43:41,744 --> 00:43:42,829
<i>Je ne sais pas.</i>

577
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
<i>Ensuite, cela devient
la pilule du matin.</i>

578
00:43:44,831 --> 00:43:46,332
<i>Vous êtes un génie.</i>

579
00:43:46,457 --> 00:43:48,292
- <i>Putain de merde ! C'est génial.
- Bonjour! Je ne peux pas répondre à cela.</i>

580
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
- <i>Ouais.
- Est-ce que ça marcherait toujours ?</i>

581
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
<i>Si nous y arrivons,</i>

582
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
<i>c'est genre l'un de nos premiers problèmes
avec lequel nous ouvrons.</i>

583
00:43:53,798 --> 00:43:56,801
<i>Il y a un putain de pare-feu
que quelqu'un pénètre</i>

584
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
<i>et, tu sais, en ce moment, cet endroit
est probablement câblé.</i>

585
00:43:59,053 --> 00:44:02,140
<i>Grille 90245.</i>

586
00:44:05,560 --> 00:44:12,150
Non, non, je vous l'ai dit. je te l'ai dit
J'ai essayé ce foutu mot de passe.

587
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
- Vous savez quoi?
<i>- Y a-t-il une caméra autour de vous ?</i>

588
00:44:14,152 --> 00:44:15,903
<i>Oui, j'ai vu une caméra.</i>

589
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
<i>- Donc vous m'avez entendu il y a 13 minutes...
- Oui.</i>

590
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
<i>- ...à propos du pare-feu ?
- Oui.</i>

591
00:44:19,323 --> 00:44:22,952
<i>Donnez-moi un mot de passe qui fonctionnera.</i>

592
00:44:34,046 --> 00:44:39,010
Puissiez-vous vivre des temps intéressants,
Kenny Chan.

593
00:45:21,344 --> 00:45:23,429
- <i>Kenny, sors de là.</i>
- Non. Non.

594
00:45:33,481 --> 00:45:36,400
Mais tu ne peux pas m'appeler
cinq fois par jour avec ça.

595
00:45:36,525 --> 00:45:38,236
Je suis au travail !

596
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
Ouais, eh bien...

597
00:45:40,154 --> 00:45:43,491
Ouais, tu sais, les vomissements de chat
ne sort pas.

598
00:45:44,742 --> 00:45:46,160
<i>Et alors, qu'est-ce que c'est d'autre ?
tu veux que je le fasse ?</i>

599
00:45:47,036 --> 00:45:48,788
Feu à volonté.

600
00:45:56,796 --> 00:45:58,506
Merde!

601
00:45:58,631 --> 00:46:01,801
Allez!

602
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
Où est-il ?

603
00:46:23,739 --> 00:46:25,366
Je ne sais pas!

604
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
Abattez-le.

605
00:46:33,666 --> 00:46:35,376
Il ne sait pas qui il est.

606
00:46:35,501 --> 00:46:36,752
Promets-moi que tu le trouveras.

607
00:46:36,877 --> 00:46:39,005
- Je le promets.
- D'ACCORD. Bien.

608
00:46:40,840 --> 00:46:44,510
Il y a une fenêtre juste là-haut.
Tu dois y aller.

609
00:47:58,959 --> 00:48:03,214
<i>Nana Mae avait trébuché
sur un trésor caché.</i>

610
00:48:03,339 --> 00:48:07,343
<i>Un sac en plastique
rempli de pouces coupés,</i>

611
00:48:07,468 --> 00:48:10,721
<i>empreintes digitales malveillantes
que les néo-marxistes utiliseraient</i>

612
00:48:10,846 --> 00:48:14,683
<i>pour fabriquer des votes électroniques
aux élections de novembre.</i>

613
00:48:17,478 --> 00:48:20,314
<i>Nous avons récupéré
plus de mille pouces.</i>

614
00:48:20,439 --> 00:48:23,943
Mille votes illégaux.

615
00:48:24,068 --> 00:48:26,153
Prends les pouces et sors de là.

616
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
Vous avez cinq minutes pour faire le ménage.

617
00:48:28,906 --> 00:48:31,992
<i>Nous avons confisqué
les schémas du siège de l'USIDent.</i>

618
00:48:32,868 --> 00:48:37,248
<i>Il y a un ou plusieurs grains de beauté
dans USIDent.</i>

619
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
<i>Nous avons été piratés.</i>

620
00:48:40,835 --> 00:48:42,253
Putain !

621
00:48:42,837 --> 00:48:46,841
<i>Grille 90291.</i>

622
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
<i>Expédition
à l'officier Taverner, copiez-vous ?</i>

623
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Allez-y.

624
00:48:52,388 --> 00:48:54,390
Nous avons un possible conflit domestique

625
00:48:54,515 --> 00:48:58,018
au 14000 Nowita Place, est-ce que vous copiez ?

626
00:48:58,936 --> 00:49:00,187
Copiez ça.

627
00:49:00,312 --> 00:49:02,815
Est-ce qu'on nous appelle pour des conneries ?

628
00:49:02,940 --> 00:49:04,984
On dirait.

629
00:49:10,948 --> 00:49:12,783
Transformer.

630
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
Respirer.

631
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Rêve.

632
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
- Tu l'as baisé ?
- Ouais, je l'ai baisé !

633
00:49:21,959 --> 00:49:24,295
Je l'ai vraiment bien baisé.

634
00:49:24,420 --> 00:49:27,006
- Avez-vous apprécié?
- J'ai vraiment adoré.

635
00:49:27,131 --> 00:49:28,215
Espèce de salope !

636
00:49:28,340 --> 00:49:30,176
J'ai baisé ton frère hier soir aussi.

637
00:49:31,510 --> 00:49:34,346
- Je vais le baiser devant toi aussi.
- Tu es une putain de salope.

638
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
- Ne me pointe pas du doigt !
- Salope, je vais te tuer, putain !

639
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Tu me tues, j'appelle les putains de flics
ici si vite.

640
00:49:40,478 --> 00:49:42,313
Comment? Comment? Comment? Tu vas être mort.

641
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
Je connais des gens.

642
00:49:43,564 --> 00:49:46,650
- Ils sont tellement bons en improvisation.
- Chut !

643
00:49:46,775 --> 00:49:48,611
Putain, je te déteste !

644
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
- Putain, je te déteste !
- N'épouse pas une pute.

645
00:49:50,863 --> 00:49:51,947
J'aurais aimé que nous ne nous mariions jamais !

646
00:49:52,072 --> 00:49:53,908
On ne peut pas en faire une femme au foyer.
Vous ne pouvez pas ! Putain !

647
00:49:54,033 --> 00:49:57,536
Je ne veux pas être une putain de femme au foyer !
J'aime sucer des bites !

648
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
C'est ce que j'aime faire.

649
00:50:00,956 --> 00:50:07,213
<i>Grille 90291. Oakland Avenue.</i>

650
00:50:07,880 --> 00:50:10,883
Oh, regarde. Un collègue officier de justice.

651
00:50:16,889 --> 00:50:18,390
Salut.

652
00:50:20,434 --> 00:50:22,686
Plage d'Hermosa.

653
00:50:23,270 --> 00:50:27,274
Un peu hors de votre juridiction.
Vous ne pensez pas ?

654
00:50:27,399 --> 00:50:30,569
Eh bien, il n'y a pas de juridiction.
Nous sommes tous UPU 2 maintenant.

655
00:50:30,694 --> 00:50:32,363
<i>Nous avons de possibles troubles domestiques</i>

656
00:50:32,488 --> 00:50:36,158
<i>au 14000 Nowita Place, est-ce que vous copiez ?</i>

657
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Le boxeur Santaros ?

658
00:50:39,245 --> 00:50:43,082
Bonsoir, Officier.
Je fais des recherches sur mon film.

659
00:50:44,708 --> 00:50:46,210
Putain, tu ne m'appelles pas comme ça !

660
00:50:46,335 --> 00:50:48,337
Je t'appelle comme tu es.
Je t'appellerai comme je vois.

661
00:50:48,462 --> 00:50:50,631
- Tu es une putain de garce !
- Va te faire foutre !

662
00:50:50,756 --> 00:50:53,425
On dirait que tu pourrais utiliser
une petite sauvegarde.

663
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
Je pense que je peux gérer ça.

664
00:50:58,055 --> 00:50:59,807
Non.

665
00:50:59,932 --> 00:51:01,767
Je pense que vous pourriez avoir besoin d'un peu de sauvegarde.

666
00:51:03,852 --> 00:51:05,271
Espèce de putain de salope !

667
00:51:05,396 --> 00:51:06,814
Va te faire foutre.
Ne me traite pas de putain de garce.

668
00:51:06,939 --> 00:51:08,941
C'est comme ça que je t'ai appelé
et je vais te tuer, putain.

669
00:51:09,066 --> 00:51:12,403
Sa putain de bite mesurait 200 pouces de long.

670
00:51:12,528 --> 00:51:14,029
- Tu ne peux pas bander ta bite.
- Quoi?

671
00:51:14,154 --> 00:51:16,907
- Tu ne peux pas m'allonger.
- Juste derrière vous, Officier.

672
00:51:17,032 --> 00:51:19,034
- Je n'arrive pas à bander ma bite ?
- Je n'ai jamais vu autant de brouillard.

673
00:51:19,159 --> 00:51:21,579
- Je me fais bander la bite.
- Générateur marémoteur.

674
00:51:21,704 --> 00:51:23,956
Putain de connard !

675
00:51:24,081 --> 00:51:28,168
Espèce de putain de salope !
C'est ce que tu es, une putain de salope.

676
00:51:28,294 --> 00:51:30,629
Tu ne peux pas faire bander ta putain de bite.

677
00:51:30,754 --> 00:51:33,382
<i>Tu veux que j'aille baiser ton frère
lors de notre nuit de noces.</i>

678
00:51:33,507 --> 00:51:35,301
<i>Je vais frapper, putain
c'est foutu de toi, salope.</i>

679
00:51:35,426 --> 00:51:38,679
<i>- Tu devras m'attacher...
- Je vais te tuer, putain !</i>

680
00:52:07,875 --> 00:52:10,794
<i>Va te faire foutre ! Putain, ne me dis pas ça !</i>

681
00:52:10,919 --> 00:52:14,757
Tu es un putain de connard.
Je n'arrive même pas à croire que je t'ai épousé !

682
00:52:14,882 --> 00:52:18,427
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ?

683
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
C'est Ronald ?

684
00:52:25,309 --> 00:52:26,727
Regarde ça, cochon !

685
00:52:26,852 --> 00:52:30,272
Le dogme fasciste s'applique.
Révolution par surprise.

686
00:52:30,397 --> 00:52:33,901
Mon vagin ne se verra pas refuser le droit de vote
dans votre élection subjective.

687
00:52:34,026 --> 00:52:37,154
C'est un poème original. Par Rêve.

688
00:52:42,493 --> 00:52:43,744
Oh merde!

689
00:52:46,080 --> 00:52:47,164
Fini le rêve.

690
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Coule mes larmes.

691
00:53:01,303 --> 00:53:04,056
Maintenant, c'était bruyant. Et c'était drôle.

692
00:53:05,349 --> 00:53:07,893
Ils n'étaient pas armés.

693
00:53:12,773 --> 00:53:15,317
<i>C'est mon accord maintenant.</i>

694
00:53:16,318 --> 00:53:21,198
Maintenant, fous le camp d'ici, Santaros.

695
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Vous n'êtes pas vraiment là.

696
00:53:49,309 --> 00:53:51,645
Qui suis-je ?

697
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
Ça ne vous concerne pas.

698
00:53:54,398 --> 00:53:56,567
Maintenant, fous le camp d'ici.

699
00:53:56,692 --> 00:53:59,278
<i>C'était une idée inspirée.</i>

700
00:53:59,695 --> 00:54:01,655
<i>Une mise en scène de double meurtre,</i>

701
00:54:01,780 --> 00:54:04,241
<i>commis par un flic raciste,</i>

702
00:54:04,366 --> 00:54:08,871
<i>capturé sur bande par une star de cinéma
avec des liens politiques.</i>

703
00:54:10,456 --> 00:54:11,790
Allez !

704
00:54:11,915 --> 00:54:16,003
<i>Mais personne n'aurait pu prévoir
l'arrivée intempestive</i>

705
00:54:16,128 --> 00:54:19,173
<i>de l'officier Bart Bookman.</i>

706
00:54:40,194 --> 00:54:42,029
Putain de merde !

707
00:55:05,803 --> 00:55:07,805
Putain !

708
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
Bonjour.

709
00:55:56,770 --> 00:55:59,481
Est-ce Jéricho Kane ?

710
00:56:00,691 --> 00:56:01,692
Oui.

711
00:56:01,817 --> 00:56:03,902
<i>Voici le Dr Muriel Fox.</i>

712
00:56:04,027 --> 00:56:06,905
<i>J'ai découvert les documents secrets
à propos du générateur marémoteur.</i>

713
00:56:07,030 --> 00:56:09,408
Votre hypothèse était correcte.

714
00:56:09,533 --> 00:56:11,535
Une corruption dans le raz-de-marée
a provoqué une rupture

715
00:56:11,660 --> 00:56:13,745
dans le continuum espace-temps.

716
00:56:13,871 --> 00:56:15,372
Où est la brèche ?

717
00:56:15,497 --> 00:56:18,500
<i>Dans le désert. Près du lac Mead.</i>

718
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
<i>Il y a plus, mais...</i>

719
00:56:20,878 --> 00:56:23,463
...Je ne peux pas vous le dire ici.

720
00:56:23,589 --> 00:56:24,840
Ils écoutent.

721
00:56:26,425 --> 00:56:27,426
<i>Appelez ce numéro.</i>

722
00:56:27,551 --> 00:56:31,805
310-691-6496.

723
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Coups de feu tirés.

724
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
<i>Deux</i> en bas.

725
00:57:02,586 --> 00:57:04,254
Putain.

726
00:57:56,890 --> 00:57:59,559
<i>Le Treer Saltair 2008.</i>

727
00:58:01,603 --> 00:58:03,689
<i>Bientôt disponible.</i>

728
00:58:22,124 --> 00:58:23,625
Merci.

729
00:58:23,750 --> 00:58:28,005
C'est un grand honneur
et un privilège d'être ici.

730
00:58:28,130 --> 00:58:29,631
Merci, Vaughn Smallhouse.

731
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
Est-ce que je viens de voir
deux voitures se bousculent ?

732
00:58:32,718 --> 00:58:35,679
- En effet.
- C'était dégoûtant.

733
00:58:35,804 --> 00:58:38,390
Monsieur, je ne m'inquiéterais pas.
C'est la version européenne.

734
00:58:38,515 --> 00:58:40,934
- Vous ne le verrez pas.
- Oh.

735
00:58:41,059 --> 00:58:44,646
Les marées ont tourné.

736
00:58:44,771 --> 00:58:49,860
Nous ne devons plus brûler
les esprits des morts.

737
00:58:49,985 --> 00:58:53,488
Nous ne devons plus traiter
notre précieuse couche d'ozone

738
00:58:53,613 --> 00:58:58,201
comme le beau-fils bâtard
du cosmos.

739
00:58:58,326 --> 00:59:03,915
Je ne peux même plus
le gros chat néoconservateur le plus blasé

740
00:59:04,041 --> 00:59:06,877
nier la majesté...

741
00:59:08,628 --> 00:59:12,883
...de notre Mère Océan.

742
00:59:23,351 --> 00:59:24,436
Bonjour.

743
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
C'est Jéricho Kane.

744
00:59:26,938 --> 00:59:28,190
Quoi?

745
00:59:28,315 --> 00:59:30,233
- <i>Voici Jericho Kane.</i>
- Un boxeur ?

746
00:59:31,443 --> 00:59:32,861
Qui... qui est-ce ?

747
00:59:32,986 --> 00:59:35,238
Où... où es-tu ?

748
00:59:35,822 --> 00:59:38,742
Je suis à Venise. Quelque part à Venise.

749
00:59:38,867 --> 00:59:42,204
<i>Boxeur, Boxer. Allez à la Baja Cantina.</i>

750
00:59:42,329 --> 00:59:45,582
<i>C'est à l'embouchure du canal de Venise
sur Washington Boulevard.</i>

751
00:59:45,707 --> 00:59:49,169
- <i>Baja Cantina. C'est un restaurant.</i>
- Basse Cantine ?

752
00:59:49,294 --> 00:59:52,047
Restez là.
Je vais envoyer une voiture pour te chercher.

753
00:59:52,172 --> 00:59:53,173
- Où est-il ?
- Il est à Venise.

754
00:59:53,298 --> 00:59:57,385
Baja Cantina, embouchure du canal de Venise,
juste sur Washington Boulevard.

755
00:59:58,386 --> 01:00:00,764
- Venice Beach, ouais.
- Très bien, alors nous l'avons eu.

756
01:00:02,182 --> 01:00:04,017
<i>La mort de Dion et Rêve</i>

757
01:00:04,142 --> 01:00:07,354
<i>a envoyé des ondes de choc
à travers le métro de Venise.</i>

758
01:00:09,397 --> 01:00:12,234
<i>La révolution couvait.</i>

759
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
Putain.

760
01:00:28,250 --> 01:00:33,255
C'est un problème urgent
concernant le boxeur Santaros.

761
01:00:33,964 --> 01:00:37,300
Comment ça, il n'est pas disponible ?
Indisponible mon cul.

762
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Tu dis à Vaughn Smallhouse

763
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
il ferait mieux de ne pas baiser
avec Gorge Profonde 2.

764
01:00:44,182 --> 01:00:47,018
Putain, comment suis-je censé
faire chanter une star de cinéma

765
01:00:47,144 --> 01:00:49,980
si je ne peux pas l'avoir, putain
représentation au téléphone ?

766
01:00:50,105 --> 01:00:53,358
Ces managers hollywoodiens,
ils pensent que leur merde ne sent pas.

767
01:00:53,483 --> 01:00:55,735
Laisse-moi te dire quelque chose, Teri,
quand la merde frappe le ventilateur,

768
01:00:55,861 --> 01:00:57,362
tout sent la même chose.

769
01:00:57,487 --> 01:00:59,739
Putain, ouais, c'est vrai.

770
01:01:04,327 --> 01:01:07,414
Je ne sais pas ce que tu as fait,

771
01:01:07,539 --> 01:01:10,709
mais tu dois me promettre
qu'il ne sera pas blessé.

772
01:01:11,501 --> 01:01:14,337
Ce n’est pas la personne que vous pensez.

773
01:01:15,505 --> 01:01:21,595
Le monde n'est qu'un objet
être manipulé par lui.

774
01:01:21,720 --> 01:01:25,473
Votre baron est ivre de pouvoir.

775
01:01:25,599 --> 01:01:31,188
Le générateur de marée
ça rend tout le monde fou

776
01:01:31,313 --> 01:01:36,067
et cette folie,
cette religion du chaos

777
01:01:36,193 --> 01:01:42,365
ne diminuera pas
jusqu'à la fin de toutes choses.

778
01:01:42,490 --> 01:01:44,576
Jusqu'à la fin de toutes choses.

779
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
Oui.

780
01:02:13,063 --> 01:02:16,524
Trouvez-la.
Et amène-la-moi, tout de suite.

781
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
M. Santaros.

782
01:03:03,446 --> 01:03:07,867
Bien, ouais. Tu as la tête
de l'underground néo-marxiste,

783
01:03:07,993 --> 01:03:09,911
et sa pute de copine.

784
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
Nom de code Rêve.

785
01:03:11,746 --> 01:03:13,790
De son vrai nom Veronica Mung.

786
01:03:23,800 --> 01:03:26,219
Dion et Dream sont morts.

787
01:03:26,970 --> 01:03:29,806
Ce n’est pas le cas. C'étaient juste des cracmols.

788
01:03:29,931 --> 01:03:32,183
Ce n'étaient pas des cracmols.

789
01:03:32,934 --> 01:03:34,686
Oui, ils l’étaient.

790
01:03:36,521 --> 01:03:39,858
Nous avons doublé les pétards, Roland.
<i>Deux</i> chacun.

791
01:03:39,983 --> 01:03:42,319
Je pensais que je m'appelais Ronald.

792
01:03:43,611 --> 01:03:47,032
C'est ce que j'ai dit, j'ai dit Ronald.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

793
01:03:47,157 --> 01:03:49,576
Je pense que tu m'as menti, Zora.

794
01:03:50,452 --> 01:03:51,870
Ouais.

795
01:03:51,995 --> 01:03:54,581
Je pense que tu m'as menti
tout au long.

796
01:03:55,915 --> 01:03:58,918
OK, maintenant tu es juste
je suis paranoïaque, Ronald.

797
01:03:59,044 --> 01:04:03,298
Écoutez, les gars, euh... je pense que je vais
le roller est à la maison maintenant,

798
01:04:03,423 --> 01:04:08,011
parce que je ne sais pas vraiment
je veux être impliqué dans cela.

799
01:04:08,136 --> 01:04:09,888
Plus.

800
01:04:10,013 --> 01:04:11,598
Du tout.

801
01:04:13,391 --> 01:04:14,893
D'accord, Bing.

802
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
Poursuivre.

803
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
Bonne chance.

804
01:04:20,023 --> 01:04:24,944
Tu peux garder les rollers, Zora.
Considérez-les simplement comme un cadeau.

805
01:04:25,070 --> 01:04:26,905
Faites attention maintenant.

806
01:04:32,118 --> 01:04:35,705
<i>Grille 91291...</i>

807
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
<i>Plage de Venise. Rue du marché.</i>

808
01:04:40,627 --> 01:04:42,712
<i>Circuit automobile.</i>

809
01:04:42,837 --> 01:04:44,839
Allez-y, putain !

810
01:05:33,638 --> 01:05:36,391
<i>Car il ne fera plus jamais nuit.</i>

811
01:05:36,516 --> 01:05:39,644
<i>Et ils n'auront pas besoin
la lumière d'une lampe ou la lumière du soleil.</i>

812
01:05:39,769 --> 01:05:44,315
<i>Parce que le Seigneur Dieu
brillera sur eux.</i>

813
01:06:01,916 --> 01:06:05,253
<i>Ils régneront pour toujours et à jamais.</i>

814
01:06:27,108 --> 01:06:29,569
<i>'Deux</i> résidents de Venice Beach
ont été retrouvés morts plus tôt dans la journée

815
01:06:29,694 --> 01:06:33,198
<i>dans ce qui semble être un conflit domestique
cela s'est terminé par une tragédie.</i>

816
01:06:33,323 --> 01:06:35,575
<i>Véronica Mung,
un artiste de performance célèbre,</i>

817
01:06:35,700 --> 01:06:37,660
<i>qui a utilisé le nom de scène Dream,</i>

818
01:06:37,785 --> 01:06:39,287
<i>aurait été abattue par son mari</i>

819
01:06:39,412 --> 01:06:42,248
<i>et un autre artiste de performance,
Élément Dion.</i>

820
01:06:42,373 --> 01:06:44,709
<i>Les autorités estiment qu'Element
puis a retourné l'arme contre lui...</i>

821
01:06:44,834 --> 01:06:45,835
Intelligent.

822
01:06:45,960 --> 01:06:49,297
<i>Le couple, bien connu sous le nom de John
et Yoko du métro de Venise,</i>

823
01:06:49,422 --> 01:06:53,092
<i>avait des liens avec la croissance
mouvement néo-marxiste.</i>

824
01:06:53,218 --> 01:06:54,552
<i>Dans quelle mesure votre voiture est-elle sûre ?</i>

825
01:06:54,677 --> 01:06:59,265
<i>Quels véhicules sont les cibles préférées
des voitures piégées de terroristes renégats ?</i>

826
01:07:01,935 --> 01:07:03,436
Excusez-moi, monsieur.

827
01:07:03,561 --> 01:07:05,146
Avez-vous un téléphone portable que je pourrais utiliser ?

828
01:07:05,271 --> 01:07:07,774
<i>Il y a des inquiétudes
face à la montée de la marée rouge.</i>

829
01:07:07,899 --> 01:07:10,235
<i>Qu'est-ce que certains amateurs de plage
je pense que c'est de l'eau sale et rouillée</i>

830
01:07:10,360 --> 01:07:12,445
<i>est en fait un phénomène naturel
de plancton massif...</i>

831
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
Appel local ?

832
01:07:14,739 --> 01:07:15,823
Appel local.

833
01:07:15,949 --> 01:07:18,618
<i>Le phénomène a commencé il y a deux semaines
comme le générateur de marée Treer</i>

834
01:07:18,743 --> 01:07:20,662
- <i>a commencé une série de tests système...</i>
- Merci.

835
01:07:20,787 --> 01:07:22,288
<i>...au large de Santa Monica.</i>

836
01:07:22,413 --> 01:07:26,084
<i>Les responsables fédéraux de la santé parlent de marée rouge
n'est pas dangereux pour les amateurs de plage.</i>

837
01:07:26,209 --> 01:07:29,295
<i>Mais ils recommandent
une douche après la baignade.</i>

838
01:07:29,420 --> 01:07:31,923
<i>Visas de voyage interétatiques
sont gelés, comme le gouvernement l'a émis</i>

839
01:07:32,048 --> 01:07:35,802
<i>une alerte terroriste Code Rouge
pour le week-end férié.</i>

840
01:07:35,927 --> 01:07:38,263
<i>43 soldats américains
tué en Syrie hier...</i>

841
01:07:38,388 --> 01:07:40,473
Allez, allez.

842
01:07:43,476 --> 01:07:47,146
Officier Roland Taverner.

843
01:07:56,656 --> 01:08:01,661
<i>Planet Telex était la télécommande
installation d'exploitation pour le générateur marémoteur.</i>

844
01:08:04,539 --> 01:08:08,418
<i>Général Teena MacArthur
était l'administrateur des tests système.</i>

845
01:08:08,543 --> 01:08:10,878
Faucon au rapport comme ordonné, madame.

846
01:08:13,006 --> 01:08:15,925
- Station 7, plage Hermosa.
- Oui, madame.

847
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
Toujours aux prises avec des cauchemars ?

848
01:08:18,177 --> 01:08:20,346
Non, madame. Ils se sont calmés, merci.

849
01:08:20,471 --> 01:08:22,223
Très bien.

850
01:08:22,348 --> 01:08:24,517
USIDent ouvre la voie, madame.

851
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Sans vouloir manquer de respect, mais j'y vais
de refuser de saluer autant.

852
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
je trouve que c'est compromettant
l'intégrité de ma coiffe des rotateurs.

853
01:08:31,149 --> 01:08:32,650
Oui, madame.

854
01:08:34,611 --> 01:08:37,488
Planet Telex à Simon Theory,
tu copie ?

855
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
<i>Théorie générale de Simon.</i>

856
01:08:44,370 --> 01:08:48,791
<i>Les os de ses jambes coupées
se décomposent quelque part au Koweït.</i>

857
01:08:48,916 --> 01:08:52,754
Bonjour, Teena.
Quelles sont les prévisions du jour ?

858
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
<i>Nous envisageons 11 minutes de pluie
juste avant minuit.</i>

859
01:08:55,757 --> 01:08:58,259
Nous avons aussi eu beaucoup d'éclairs de chaleur.

860
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
Eh bien, ouais, c'est
ce que dit Planet Telex,

861
01:09:00,845 --> 01:09:05,433
mais est-ce que quelqu'un a pensé à s'enregistrer
avec Dieu à ce sujet ?

862
01:09:05,558 --> 01:09:07,644
Ou peut-être Zeus pendant qu'on y est ?

863
01:09:07,769 --> 01:09:08,936
Que diriez-vous du lapin de Pâques

864
01:09:09,062 --> 01:09:12,607
ou l'un de ces autres désuets
des concepts de l'éternel ?

865
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
Quel est le jeu, maître du donjon ?

866
01:09:15,902 --> 01:09:19,739
Quel est le jeu, quel est le jeu,
c'est quoi le jeu ?

867
01:09:19,864 --> 01:09:21,616
Ce matin, Teena,
nous allons jouer à un petit jeu

868
01:09:21,741 --> 01:09:26,496
j'aime appeler
"Théorie du rêve serpentin".

869
01:09:26,621 --> 01:09:28,539
Alors ça commence.

870
01:09:28,665 --> 01:09:32,669
<i>Simon était aux commandes
d'une expérience top secrète</i>

871
01:09:32,794 --> 01:09:36,714
<i>mené par nul autre
que le baron von Westphalen.</i>

872
01:09:40,760 --> 01:09:44,514
<i>Ici, chez nous, le Southland
continue de grésiller avec des records</i>

873
01:09:44,639 --> 01:09:47,642
<i>températures à trois chiffres
dans les vallées et les déserts.</i>

874
01:09:47,767 --> 01:09:52,772
<i>Les résidents de Palmdale ont enduré
des températures pouvant atteindre 124 degrés.</i>

875
01:10:26,681 --> 01:10:31,519
<i>Apocalypse 12 et 13
raconter l'histoire d'une femme enceinte,</i>

876
01:10:31,644 --> 01:10:34,230
<i>un dragon et deux bêtes.</i>

877
01:10:34,355 --> 01:10:36,691
Le boxeur Santaros est arrivé.

878
01:10:38,901 --> 01:10:42,405
<i>Ce sont les marionnettes de l'Antéchrist.</i>

879
01:10:48,786 --> 01:10:50,663
Quoi ? Vous êtes amnésique ?

880
01:10:57,920 --> 01:10:59,839
Tu es ma femme.

881
01:11:02,383 --> 01:11:05,720
Oh, mon Dieu, je ne peux pas...

882
01:11:09,015 --> 01:11:11,976
Je suis tellement heureuse que tu sois en vie.

883
01:11:34,373 --> 01:11:36,209
Avez-vous reçu la cassette ?

884
01:11:42,048 --> 01:11:44,634
Quand suis-je payé ?

885
01:11:44,759 --> 01:11:46,594
Bientôt, bébé.

886
01:11:54,977 --> 01:11:58,147
Cette merde ferait mieux de ne pas sortir.

887
01:11:58,272 --> 01:11:59,774
Oh, ce ne sera pas le cas.

888
01:12:02,401 --> 01:12:05,822
Nous allons être payés beaucoup d'argent.

889
01:12:05,947 --> 01:12:07,782
Pour le détruire.

890
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
Tu veux baiser ?

891
01:12:15,790 --> 01:12:17,959
Ou regarder un film ?

892
01:12:20,127 --> 01:12:22,463
Regardons un putain de film.

893
01:12:37,770 --> 01:12:42,191
<i>L'officier Bookman ne pouvait pas
comprends pourquoi Zora ne l'aimait pas.</i>

894
01:12:42,984 --> 01:12:44,986
<i>Il voulait mourir.</i>

895
01:12:49,365 --> 01:12:51,492
<i>Teena, Teena, Teena, bonne nouvelle.</i>

896
01:12:51,617 --> 01:12:56,414
La succube a été appréhendée
par un spectateur USIDent.

897
01:12:56,539 --> 01:13:00,376
Ils l'emmènent au Vaughn
Un petit manoir au moment où nous parlons.

898
01:13:06,924 --> 01:13:10,595
Nous pensons que c'était un groupe néo-marxiste
qui t'a enlevé.

899
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
Des cafards.

900
01:13:13,848 --> 01:13:16,851
- Faites attention à ce que vous dites, sénateur.
- Des conneries.

901
01:13:19,270 --> 01:13:21,105
Krysta Now est arrivée.

902
01:13:22,315 --> 01:13:23,816
Maintenant.

903
01:13:26,652 --> 01:13:29,030
Oh, j'ai hâte de la rencontrer.

904
01:13:45,504 --> 01:13:48,090
"Cockchuggers 2".

905
01:13:48,215 --> 01:13:50,635
"Cockchuggin" ?

906
01:13:50,760 --> 01:13:53,512
C'est qui qui fait cette merde, hein ?

907
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
Elle les a fait il y a longtemps.

908
01:13:55,473 --> 01:13:57,475
Oh, je suis désolé, je suis désolé.

909
01:13:57,600 --> 01:14:00,186
Alors maintenant, elle est passée à autre chose
vers des choses plus grandes et meilleures

910
01:14:00,311 --> 01:14:02,980
genre, euh... baiser mon mari ?

911
01:14:03,105 --> 01:14:06,525
Hé, hé.
Elle vient de graver son propre album pop.

912
01:14:07,151 --> 01:14:09,612
"L'excitation des adolescents n'est pas un crime.

913
01:14:09,737 --> 01:14:12,156
"Gardez le cœur et l'esprit ouverts."

914
01:14:13,074 --> 01:14:15,493
Elle développe sa propre émission de téléréalité,

915
01:14:15,618 --> 01:14:17,453
ligne de vêtements, bijoux, parfum

916
01:14:17,578 --> 01:14:20,373
et sans oublier une boisson énergisante,
que j'ai essayé.

917
01:14:20,498 --> 01:14:23,876
Et sa boisson a le goût
vraiment, vraiment bien.

918
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
- Puis-je voir les "Cockchuggers" ?
- Non!

919
01:14:29,131 --> 01:14:32,927
Non, tu ne vois pas
qu'elle t'a complètement piégé ?

920
01:14:33,052 --> 01:14:37,640
Je veux dire, est-ce qu'il y a... est-ce qu'il y a, comme,
une séquence vidéo de vous deux ensemble ?

921
01:14:42,520 --> 01:14:43,521
Ouais.

922
01:14:44,897 --> 01:14:45,898
Il y a.

923
01:14:46,607 --> 01:14:47,608
Beaucoup.

924
01:14:48,192 --> 01:14:52,196
D'ACCORD. OK, donc nous devons donner à la salope
tout ce qu'elle veut.

925
01:14:52,321 --> 01:14:56,242
Elle veut un million de dollars
et un vote oui sur la proposition 69.

926
01:14:56,367 --> 01:14:59,412
- Etes-vous Gorge Profonde 2 ?
- Je ne suis pas dans ce film.

927
01:14:59,537 --> 01:15:03,040
Papa, papa, papa, nous avons
pour lui donner ce qu'elle veut

928
01:15:03,165 --> 01:15:06,335
pour récupérer ce DVD.
C'est juste une affaire classée.

929
01:15:06,460 --> 01:15:09,296
C'est de l'extorsion, mes chéris.

930
01:15:11,924 --> 01:15:14,093
Un million de dollars, c'est beaucoup d'argent.

931
01:15:14,218 --> 01:15:16,512
Et nous ne négocions pas avec les terroristes.

932
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
"Cockchugging 2" !

933
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Si cela est rendu public, les élections sont terminées.

934
01:15:22,059 --> 01:15:25,438
C'est une année électorale, Bob.
Tout le monde paie.

935
01:15:25,563 --> 01:15:27,648
Ils ont raison, Bob. Nous devrions payer.

936
01:15:27,773 --> 01:15:29,608
Deep Throat 2 peut être réduit au silence.

937
01:15:29,734 --> 01:15:31,318
Tu viens de le retirer
de son compte bancaire.

938
01:15:31,444 --> 01:15:33,487
Dieu merci, je n'ai pas signé de contrat de mariage.

939
01:15:33,612 --> 01:15:34,947
Et tu sais quoi ?

940
01:15:35,072 --> 01:15:39,869
C'est peut-être le moment de te le faire savoir
que je suis enceinte de votre enfant.

941
01:15:45,541 --> 01:15:48,169
- Enceinte? Elle est enceinte ?
- Ouais, tu vas être grand-père.

942
01:15:48,294 --> 01:15:52,131
Miss Krysta, est-ce que quelqu'un
t'as mis à faire ça ?

943
01:15:53,549 --> 01:15:55,051
Ouais.

944
01:15:55,176 --> 01:15:56,343
Il l’a fait.

945
01:15:57,261 --> 01:16:00,556
Il m'a payé pour ramener Boxer
du désert sain et sauf et en un seul morceau.

946
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
- Baron, Baron ?
- Non. Non.

947
01:16:02,808 --> 01:16:05,478
- Est-ce vrai ?
- Absurde !

948
01:16:05,603 --> 01:16:07,521
- Je vais t'abattre, petite merde !
- Non, écoute-moi. Voudriez-vous l'arrêter ?

949
01:16:07,646 --> 01:16:09,482
Hé, nous sommes dans la même équipe ici.

950
01:16:09,607 --> 01:16:11,776
Baron ne saboterait pas la campagne.

951
01:16:11,901 --> 01:16:13,611
À qui vas-tu faire confiance, Bob ?

952
01:16:13,736 --> 01:16:17,823
Un scientifique lauréat du prix Nobel,
ou une médiocre star du porno ?

953
01:16:19,033 --> 01:16:20,117
Je ne sais pas, papa.

954
01:16:20,242 --> 01:16:23,162
Hm, je ne lui ferais pas confiance.
Parce que tu sais

955
01:16:23,287 --> 01:16:25,706
il a secrètement financé
le mouvement néo-marxiste.

956
01:16:25,831 --> 01:16:28,542
Quoi? Comment oses-tu ?

957
01:16:28,667 --> 01:16:33,672
Ces clowns en savent moins sur Karl Marx
que ce Chihuahua.

958
01:16:34,423 --> 01:16:38,594
Non! Tu as été secrètement
saboter cette campagne

959
01:16:38,719 --> 01:16:39,887
de l’intérieur vers l’extérieur.

960
01:16:40,012 --> 01:16:44,183
Tu devrais être très prudent
à propos de pointer du doigt, Madeline.

961
01:16:44,308 --> 01:16:49,605
Parce que je sais
que tu es enceinte du bébé de Brandt !

962
01:16:49,730 --> 01:16:53,317
Et j'ai les analyses de sang pour le prouver.

963
01:16:58,823 --> 01:17:02,827
- La voiture attend, <i>mein Schatz.</i>
- Pas maintenant, Mère.

964
01:17:02,952 --> 01:17:05,121
Sénateur, nous devons nous occuper
avec Gorge Profonde 2.

965
01:17:05,246 --> 01:17:07,081
Brandt. Tu es à moi.

966
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
Je t'aime, Jéricho Kane.

967
01:18:03,929 --> 01:18:05,139
Bonjour.

968
01:18:05,264 --> 01:18:08,017
- <i>Jéricho ?</i>
- Ouais.

969
01:18:08,142 --> 01:18:10,561
Allez à la base
de la jetée de Santa Monica.

970
01:18:10,686 --> 01:18:14,148
À travers le miroir,
vous trouverez ce que vous cherchez.

971
01:18:24,241 --> 01:18:27,828
Nous avons vu les ombres
de la lumière du matin.

972
01:18:28,621 --> 01:18:31,832
Ombres du soleil du soir.

973
01:18:32,708 --> 01:18:38,172
Jusqu'à ce que la lumière et les ombres ne fassent plus qu'un.

974
01:18:41,592 --> 01:18:43,260
Aller!

975
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
Avant qu'il ne soit trop tard.

976
01:20:24,069 --> 01:20:26,739
<i>Est-ce le général Teena MacArthur ?</i>

977
01:20:26,864 --> 01:20:28,490
Quel est le jeu, maître du donjon ?

978
01:20:29,199 --> 01:20:31,618
C'est le sorcier
Baron von Westphalen.

979
01:20:31,744 --> 01:20:34,747
Retirez le corps palatin d'Utopia 3.

980
01:21:07,780 --> 01:21:10,282
<i>Le transfert est terminé.
Vous avez votre argent.</i>

981
01:21:10,783 --> 01:21:12,868
Vaughn. Temps.

982
01:21:12,993 --> 01:21:16,914
<i>L'échange de DVD
aura lieu au Sidewalk Café</i>

983
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
à Venice Beach.

984
01:21:21,752 --> 01:21:25,297
Maintenant, vous l'avez fait.
Vous venez de négocier avec un terroriste.

985
01:21:25,422 --> 01:21:27,383
<i>Les vannes sont ouvertes.</i>

986
01:21:27,508 --> 01:21:31,095
Attends, chérie.
Il s'agit d'une situation unique.

987
01:21:31,220 --> 01:21:32,930
Madeline est impliquée dans tout ça, chérie.

988
01:21:33,055 --> 01:21:36,683
Ne me chéris pas,
espèce de connard !

989
01:21:36,809 --> 01:21:39,144
Un enfoiré ?

990
01:21:39,269 --> 01:21:42,606
Avez-vous déjà entendu cette expression,
"Cockchugger"?

991
01:21:42,731 --> 01:21:44,316
<i>Je l'entends tout le temps maintenant.</i>

992
01:21:44,441 --> 01:21:47,444
<i>Eh bien, c'est un terme familier que je pense</i>

993
01:21:47,569 --> 01:21:49,321
est devenu populaire
parmi les jeunes.

994
01:21:49,446 --> 01:21:50,447
D'ACCORD.

995
01:21:50,572 --> 01:21:55,994
Putain ouais ! Liberté! Whoo-hoo !

996
01:21:56,120 --> 01:21:59,873
Ouais, ouais, ouais ! Whoo-hoo !

997
01:22:02,626 --> 01:22:05,546
- Putain, tu fais vibrer mon monde !
- Ouais!

998
01:22:18,934 --> 01:22:24,106
<i>Théorie générale de Simon
avait recruté un nouveau soldat,</i>

999
01:22:24,231 --> 01:22:27,067
<i>et c'était mon travail de le former.</i>

1000
01:22:28,318 --> 01:22:30,446
Ce type, ce n'est pas une blague.

1001
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
Alors ne perds pas son putain de temps,
tu m'entends ?

1002
01:22:33,365 --> 01:22:36,785
Martin Kefauver est arrivé.

1003
01:22:48,922 --> 01:22:50,841
Est-ce gentil ?

1004
01:22:50,966 --> 01:22:54,094
Putain ouais, mec. C'est de la merde.

1005
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Non, je sais que c'est génial quand je le vois.

1006
01:22:56,930 --> 01:22:58,265
Dis-moi quelque chose.

1007
01:22:58,390 --> 01:23:00,392
- Tu es un putain de con ?
- Non, non.

1008
01:23:00,517 --> 01:23:02,186
- Hein?
- Je vais bien.

1009
01:23:03,020 --> 01:23:04,771
Je-je suis cool.

1010
01:23:04,897 --> 01:23:07,733
C'est, euh... c'est médicinal.

1011
01:23:13,864 --> 01:23:18,118
Yo, mec, j'ai vu tous tes films.

1012
01:23:18,243 --> 01:23:19,411
Vous êtes super.

1013
01:23:20,746 --> 01:23:25,000
Je sais que je suis génial.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

1014
01:23:26,668 --> 01:23:29,922
Mon père est ton chirurgien plasticien.

1015
01:23:34,843 --> 01:23:36,470
Le fils de Barry Kefauver.

1016
01:23:36,595 --> 01:23:38,222
Ouais. Ouais!

1017
01:23:38,347 --> 01:23:40,140
Merde, mec ! Comment vas-tu ?

1018
01:23:40,265 --> 01:23:41,767
Hé, dis à ton père que j'ai dit bonjour.

1019
01:23:41,892 --> 01:23:45,145
Je veux dire, dis-lui que je vais
appelle-le.

1020
01:23:45,270 --> 01:23:47,272
- Oh, ouais, ouais.
- Ouais.

1021
01:23:47,397 --> 01:23:48,899
Falloujah.

1022
01:23:49,024 --> 01:23:51,109
La merde a été foutue. Quoi qu'il en soit, hé.

1023
01:23:52,945 --> 01:23:55,697
Passons aux choses sérieuses.

1024
01:23:55,822 --> 01:23:57,074
Qu'est-ce que c'est?

1025
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Karma fluide directement.

1026
01:24:02,287 --> 01:24:05,332
Mes garçons et moi avons fait de la contrebande
cette merde sortie de l'utopie.

1027
01:24:05,958 --> 01:24:09,002
Regarde, vert, tu rêves.

1028
01:24:11,463 --> 01:24:14,800
Bleu, en une heure tu te sens nouveau.

1029
01:24:14,925 --> 01:24:17,261
Et tu peux oublier
Jaune moelleux et Orange Agent,

1030
01:24:17,386 --> 01:24:22,391
parce que, hé...
Je te donne du rouge sang.

1031
01:24:26,979 --> 01:24:28,480
Saignez-vous ?

1032
01:24:30,232 --> 01:24:33,652
J'ai dit, est-ce que tu saignes ?

1033
01:24:33,777 --> 01:24:35,904
Ouais, ouais, mec.

1034
01:24:36,029 --> 01:24:38,865
Eh bien, alors vous prenez le train du sang.

1035
01:24:39,658 --> 01:24:41,660
Tu parles à Dieu

1036
01:24:41,785 --> 01:24:44,580
sans même...
sans même le voir.

1037
01:24:45,330 --> 01:24:49,334
Vous entendez sa voix
et vous voyez ses disciples.

1038
01:24:49,960 --> 01:24:56,800
Ils ressemblent à des anges
sous une mer de parapluies noirs.

1039
01:24:56,925 --> 01:25:00,345
Les anges peuvent voir à travers le temps.

1040
01:25:13,400 --> 01:25:14,901
Merci, mec.

1041
01:25:24,661 --> 01:25:29,291
<i>Yo, je m'appelle Pilote Abilene...</i>

1042
01:25:30,167 --> 01:25:31,668
<i>...et j'étais une star.</i>

1043
01:28:51,827 --> 01:28:55,997
<i>Pendant des milliards d'années,
les cycles quotidiens des marées océaniques</i>

1044
01:28:56,122 --> 01:29:01,127
<i>ont influencé les modèles de chasse,
comportement de reproduction et d'alimentation,</i>

1045
01:29:01,253 --> 01:29:05,006
<i>parmi les formes de vie en développement
de notre planète.</i>

1046
01:29:12,305 --> 01:29:15,016
<i>La ville est remplie
avec enthousiasme et anticipation</i>

1047
01:29:15,141 --> 01:29:18,144
<i>comme les portes du hangar sont programmées
à ouvrir à tout moment,</i>

1048
01:29:18,270 --> 01:29:20,564
<i>donner aux résidents du Southland
leur premier aperçu</i>

1049
01:29:20,689 --> 01:29:22,440
<i>au Treer MegaZeppelin.</i>

1050
01:29:22,566 --> 01:29:25,569
<i>La Jenny Von Westphalen
fait 900 pieds de long,</i>

1051
01:29:25,694 --> 01:29:29,447
<i>et est soulevé par des moteurs à turbine
qui sont activés par un champ d'énergie</i>

1052
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
<i>qu'ils appellent Fluid Karma.</i>

1053
01:29:44,713 --> 01:29:46,548
Salut, Krysta.

1054
01:29:47,382 --> 01:29:48,884
Zora.

1055
01:29:50,594 --> 01:29:52,095
Entrez.

1056
01:29:59,102 --> 01:30:00,604
Pénétrant.

1057
01:30:01,980 --> 01:30:04,566
C'est juste une suggestion.

1058
01:30:04,691 --> 01:30:06,359
Alors qu'est-ce que tu veux ?

1059
01:30:06,484 --> 01:30:08,904
Nous filmons ma webémission de télé-réalité
avant la fête.

1060
01:30:09,029 --> 01:30:12,115
- Mmmm.
- Puis-je acheter des drogues ?

1061
01:30:14,784 --> 01:30:16,786
Bien sûr que tu peux, chaton.

1062
01:30:23,293 --> 01:30:27,714
<i>La boîte de Pandore
avait été laissé exposé aux regards indiscrets.</i>

1063
01:30:43,146 --> 01:30:45,148
Comment as-tu eu ça ?

1064
01:30:49,486 --> 01:30:51,905
Hé, par ici.

1065
01:30:52,030 --> 01:30:53,531
C'est quoi ce déguisement ?

1066
01:30:53,657 --> 01:30:56,409
J'ai la cassette de moi et Boxer
dans mon sac.

1067
01:30:56,534 --> 01:30:58,787
Et qu'est-ce que tu vas en faire ?

1068
01:30:58,912 --> 01:31:00,580
Je pense le rendre public.

1069
01:31:00,705 --> 01:31:03,792
Je veux dire, merde, ça pourrait avoir un impact
toute l'élection.

1070
01:31:03,917 --> 01:31:06,336
Il y a un site internet
dont tout le monde parle.

1071
01:31:06,461 --> 01:31:08,129
Le routage de quelqu'un
en dehors de l'USIDent

1072
01:31:08,254 --> 01:31:10,507
et le gouvernement ne peut pas comprendre
comment l'exclure.

1073
01:31:10,632 --> 01:31:16,346
- Comment ça s'appelle ?
- www.usideath.org.

1074
01:31:16,471 --> 01:31:18,556
Comment puis-je transmettre cela au webmaster ?

1075
01:31:18,682 --> 01:31:19,766
Oh, ce sont les néo-marxistes.

1076
01:31:19,891 --> 01:31:21,893
Ils ont mis des boîtes de dépôt
partout dans la ville.

1077
01:31:22,018 --> 01:31:24,771
Oh, tu sais quoi, je pense
il y en a un dans le Caca Deck.

1078
01:31:24,896 --> 01:31:26,898
OK, va chercher Sheena et Deena.

1079
01:31:27,023 --> 01:31:30,527
Nous les retrouverons à Hermosa
avec les caméras. Faisons ça.

1080
01:32:16,531 --> 01:32:18,366
Donnez-moi le pistolet.

1081
01:32:26,041 --> 01:32:27,792
J'ai besoin de votre aide.

1082
01:32:30,795 --> 01:32:33,465
J'ai besoin que tu m'aides à retrouver mon frère.

1083
01:32:36,509 --> 01:32:38,011
D'ACCORD.

1084
01:32:44,976 --> 01:32:46,895
Mettez votre ceinture de sécurité.

1085
01:32:53,068 --> 01:32:56,988
Eh bien, Deep Throat 2, je suppose ?

1086
01:33:10,210 --> 01:33:11,961
C'est la seule copie ?

1087
01:33:12,087 --> 01:33:14,047
Je ne travaille pas dans la distribution.

1088
01:33:14,172 --> 01:33:16,591
Oui, c'est la seule copie.

1089
01:33:16,716 --> 01:33:20,887
Non, s'il te plaît, j'aimerais te demander
quelques questions.

1090
01:33:21,012 --> 01:33:23,598
Allez-y, demandez.

1091
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
Comment dors-tu la nuit ?

1092
01:33:27,060 --> 01:33:28,978
Très bien, merci beaucoup.

1093
01:33:29,104 --> 01:33:31,356
C'est jusqu'à ce que j'entende des cris
d'à côté

1094
01:33:31,481 --> 01:33:34,025
parce que USIDent fait un raid
la maison de mon voisin,

1095
01:33:34,150 --> 01:33:35,735
basé sur de fausses informations

1096
01:33:35,860 --> 01:33:38,863
fourni par ce cauchemar orwellien
votre ami a approuvé.

1097
01:33:38,988 --> 01:33:42,075
Il vous arrive de perdre un proche,
un proche dans un attentat terroriste ?

1098
01:33:42,200 --> 01:33:43,827
Parce que je l'ai fait.

1099
01:33:45,954 --> 01:33:48,456
Cela peut être un choc
à vous, M. Smallhouse,

1100
01:33:48,581 --> 01:33:51,000
mais j'ai perdu deux personnes à Abilene,

1101
01:33:51,126 --> 01:33:53,294
deux de mes quatre ex-maris
en voyage de pêche,

1102
01:33:53,419 --> 01:33:55,839
qu'ils prenaient chaque année
se plaindre de moi.

1103
01:33:59,634 --> 01:34:02,303
Que fais-tu
avec tout cet argent gratuit ?

1104
01:34:02,428 --> 01:34:05,098
je vais distribuer
mon film documentaire.

1105
01:34:05,223 --> 01:34:08,518
Aidez certaines femmes au Moyen-Orient
obtenir plus de libertés civiles.

1106
01:34:09,519 --> 01:34:11,271
Savez-vous ce que signifient ces deux mots ?

1107
01:34:11,396 --> 01:34:13,815
Libertés civiles ?

1108
01:34:13,940 --> 01:34:15,275
Vous devriez les écrire.

1109
01:34:15,400 --> 01:34:19,779
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?
Tu vas tomber, Cyndi Pinziki.

1110
01:34:19,904 --> 01:34:22,907
C'est vrai, je connais ton vrai nom.

1111
01:34:24,367 --> 01:34:29,164
Tu sais, je n'allais pas faire ça,
mais je me sens très généreux aujourd'hui.

1112
01:34:29,289 --> 01:34:31,541
je vais te quitter
avec un petit cadeau.

1113
01:34:31,666 --> 01:34:33,001
Mmm... wow.

1114
01:34:33,668 --> 01:34:37,505
Je suis, euh... flatté. Qu'est-ce que c'est?

1115
01:34:37,630 --> 01:34:39,591
- Un pistolet Taser sur les couilles.
- Quoi?

1116
01:34:42,510 --> 01:34:44,971
Tu devrais savoir
qu'il y a une autre cassette là-bas.

1117
01:34:45,471 --> 01:34:49,475
Une cassette bien plus incriminante
avec votre copain Boxer Santaros,

1118
01:34:49,601 --> 01:34:50,602
et un double meurtre.

1119
01:34:50,727 --> 01:34:52,520
Et ça va te coûter
bien plus d'un million de dollars

1120
01:34:52,645 --> 01:34:54,314
pour mettre la main sur celui-là.

1121
01:34:54,439 --> 01:34:58,359
C'est si tu es assez chanceux
pour revenir dans le jeu avant qu'il ne soit trop tard.

1122
01:34:58,484 --> 01:35:00,904
Maintenant, dites au sénateur
c'est juste dommage

1123
01:35:01,029 --> 01:35:03,698
il n'a pas inversé sa position
sur la Prop 69

1124
01:35:03,823 --> 01:35:06,159
parce qu'en fin de compte,

1125
01:35:06,284 --> 01:35:09,037
personne ne berce la bite
comme Cyndi Pinziki.

1126
01:35:19,088 --> 01:35:21,591
Mange de la merde, connard.

1127
01:35:21,716 --> 01:35:25,053
Waouh, ouais !

1128
01:35:46,241 --> 01:35:48,326
Cette petite salope, elle l'a volé.

1129
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
<i>Quoi ?</i>

1130
01:35:49,577 --> 01:35:54,374
Ton amie Krysta, elle a volé la cassette
pour sa stupide émission de télé-réalité.

1131
01:35:54,499 --> 01:35:57,335
<i>Elle va passer aux heures de grande écoute avec ça.</i>

1132
01:35:57,460 --> 01:36:00,255
Elle pense probablement que ce sont les images
d'elle et... Quoi ?

1133
01:36:00,380 --> 01:36:03,633
Va manger une bite, Pinziki, mange une bite.

1134
01:36:03,758 --> 01:36:06,928
Quoi? Elle m'a juste dit de manger une bite.

1135
01:36:07,053 --> 01:36:08,846
Elle s'en va complètement.

1136
01:36:36,958 --> 01:36:40,545
Ici enfin, là pour durer.

1137
01:36:40,670 --> 01:36:44,632
Nana Mae Frost peut embrasser mon cul blanc.

1138
01:36:45,800 --> 01:36:48,636
Bienvenue dans le Southland, salopes.

1139
01:36:50,263 --> 01:36:52,849
Vous êtes toutes mes salopes maintenant.

1140
01:37:01,482 --> 01:37:04,235
<i>J'ai ressenti une prémonition.</i>

1141
01:37:05,945 --> 01:37:08,823
<i>Le danger était à l'horizon.</i>

1142
01:37:33,556 --> 01:37:39,312
À travers le miroir
vous trouverez ce que vous cherchez.

1143
01:37:41,272 --> 01:37:43,274
Oui, vous le ferez.

1144
01:37:44,609 --> 01:37:48,196
Merde, Boxer Santaros. Quoi...?

1145
01:37:49,072 --> 01:37:51,366
Jéricho Kane.

1146
01:37:52,700 --> 01:37:54,619
Les informations que j'ai découvertes
pourrait me faire tuer,

1147
01:37:54,744 --> 01:37:58,373
mais c'était un risque
J'étais prêt à prendre.

1148
01:37:58,498 --> 01:38:01,584
Le destin du monde
ça dépend de toi, Jéricho.

1149
01:38:03,002 --> 01:38:04,337
Oui.

1150
01:38:04,962 --> 01:38:06,798
Vous devez monter à bord du MegaZeppelin.

1151
01:38:06,923 --> 01:38:10,885
Le secret que vous recherchez est caché
dans la chambre privée du baron.

1152
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Quel est le secret ?

1153
01:38:13,513 --> 01:38:16,224
Il y a un cadavre
ils ont récupéré du désert.

1154
01:38:16,682 --> 01:38:19,394
Ils ont trouvé le corps dans votre voiture.

1155
01:38:22,980 --> 01:38:25,400
Ai-je tué quelqu'un là-bas ?

1156
01:38:25,525 --> 01:38:27,944
Je ne sais pas.

1157
01:38:29,529 --> 01:38:31,948
Ils écoutent.

1158
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
Ils regardent.

1159
01:38:36,744 --> 01:38:40,498
Si tu réussis,
souviens-toi de moi, mon amour.

1160
01:38:40,623 --> 01:38:42,417
Souviens-toi de mon nom.

1161
01:38:45,128 --> 01:38:46,546
Je vais.

1162
01:38:47,296 --> 01:38:48,714
Je...

1163
01:38:49,424 --> 01:38:51,342
Je veux te sucer la bite.

1164
01:38:58,182 --> 01:39:01,519
Si tu ne me laisses pas te sucer la bite,
Je vais me suicider.

1165
01:39:05,106 --> 01:39:07,483
Calme-toi, calme-toi. Calme-toi.

1166
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
Je ne veux pas vivre dans un monde
où je ne peux pas t'avoir.

1167
01:39:10,486 --> 01:39:13,281
Attendez. Attends, attends. Attends, attends, attends.

1168
01:39:16,784 --> 01:39:18,035
<i>Cible verrouillée.</i>

1169
01:39:18,202 --> 01:39:22,457
Enlève ton pantalon <i>enlève</i> maintenant
ou je vais appuyer sur la gâchette.

1170
01:39:31,507 --> 01:39:32,800
Enlevez-les.

1171
01:39:33,593 --> 01:39:34,594
D'ACCORD.

1172
01:39:36,345 --> 01:39:40,975
Jericho Kane... va faire
ton souhait se réalise,

1173
01:39:42,310 --> 01:39:45,480
et fais de toi une nouvelle femme.

1174
01:39:45,605 --> 01:39:49,400
Nous pouvons louer une chambre chez Shutters.
C'est mon endroit préféré.

1175
01:40:08,294 --> 01:40:10,880
<i>Cible neutralisée.</i>

1176
01:40:13,466 --> 01:40:18,471
Très bien, nous suivons Zora Carmichaels
et Bart Bookman.

1177
01:40:18,596 --> 01:40:20,640
Ils conduisent une camionnette argentée

1178
01:40:20,765 --> 01:40:26,229
<i>je cherche un rendez-vous
avec Krysta Kapowski, alias Krysta Now,</i>

1179
01:40:26,354 --> 01:40:30,775
<i>blonde, 5' 4", 110 livres.</i>

1180
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
<i>Apparemment, il y a une cassette
en sa possession.</i>

1181
01:40:33,194 --> 01:40:35,947
<i>C'est la cible.</i>

1182
01:41:01,347 --> 01:41:05,518
<i>Grille 90294.</i>

1183
01:41:05,643 --> 01:41:09,230
<i>Planète Telex, Station Sniper 7.</i>

1184
01:41:09,355 --> 01:41:12,942
<i>Le brin. Beach Drive.</i>

1185
01:41:13,067 --> 01:41:15,695
<i>Promenade sur la jetée. Maison de plage...</i>

1186
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
Voilà sa voiture. Chienne.

1187
01:41:28,666 --> 01:41:31,085
Très bien, maintenant c'est parti. Allons-y.

1188
01:41:31,210 --> 01:41:35,047
<i>Mon Dieu, c'est tellement révolutionnaire, Krysta.
Nous avons un Steadicam.</i>

1189
01:41:35,172 --> 01:41:37,675
<i>Je sais, mais quand j'ai dit Steadicam,
Je ne parlais pas d'un My-First-Steadicam.</i>

1190
01:41:37,800 --> 01:41:39,760
<i>J'en veux un vrai, comme un vrai film.</i>

1191
01:41:39,885 --> 01:41:43,139
Je veux dire, une émission de télévision, mais c'est comme un film.

1192
01:41:43,264 --> 01:41:48,603
Vous savez, ce genre de nouvelles technologies
changent totalement de culture maintenant.

1193
01:41:48,728 --> 01:41:51,272
Ouais, surtout maintenant
que tout est numérique.

1194
01:41:51,397 --> 01:41:52,732
Cette saucisse me donne faim.

1195
01:42:02,116 --> 01:42:05,578
Juste là-bas, à droite,

1196
01:42:05,703 --> 01:42:07,788
derrière les toilettes, nourrissez le trou.

1197
01:42:17,423 --> 01:42:19,675
Ouais, c'est bien.

1198
01:42:19,800 --> 01:42:22,470
Ouais. C'est bon. c'est chaud.

1199
01:42:47,870 --> 01:42:50,164
Monsieur! Monsieur, ces gens
essaient de me tuer.

1200
01:42:54,877 --> 01:42:57,004
Waouh !

1201
01:42:58,631 --> 01:43:01,342
- Dégagez-vous de mon chemin.
- Savez-vous qui nous sommes ?

1202
01:43:10,017 --> 01:43:12,186
- Qu'est-ce qui te presse, salope ?
- Oh, n'est-ce pas...

1203
01:43:13,646 --> 01:43:15,314
Quelqu'un d'autre veut-il s'en prendre à moi ?

1204
01:43:17,108 --> 01:43:20,903
Krysta, ce n'est pas la bonne cassette.
espèce de pute stupide.

1205
01:43:37,128 --> 01:43:39,213
Des cochons fascistes.

1206
01:43:46,721 --> 01:43:48,389
Oh mon Dieu.

1207
01:43:53,436 --> 01:43:55,771
Pourquoi ai-je acheté cette voiture ?

1208
01:44:09,785 --> 01:44:11,287
- <i>Bonjour.</i>
- Fortunio.

1209
01:44:11,412 --> 01:44:12,955
- <i>Hé, hé.</i>
- C'est Boxer.

1210
01:44:13,080 --> 01:44:15,166
Je suis sur la 26ème rue, sur The Strand, d'accord ?

1211
01:44:15,291 --> 01:44:16,792
D'accord, au revoir.

1212
01:45:49,969 --> 01:45:53,264
<i>Fortunio était
sur la masse salariale du Baron depuis le début.</i>

1213
01:46:01,647 --> 01:46:07,778
<i>Ses ordres étaient de livrer le spécimen
à Treer Plaza avant le coucher du soleil.</i>

1214
01:46:22,501 --> 01:46:24,420
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

1215
01:46:24,545 --> 01:46:26,463
Tu es un bon ami.

1216
01:46:28,382 --> 01:46:30,050
<i>Cyndi avait obtenu un ticket</i>

1217
01:46:30,175 --> 01:46:33,429
<i>au lancement
de Jenny Von Westphalen.</i>

1218
01:46:35,806 --> 01:46:39,768
<i>Malheureusement, elle n'avait pas
un plus un.</i>

1219
01:46:45,274 --> 01:46:48,277
<i>Les ténèbres sont tombées sur la ville.</i>

1220
01:46:53,908 --> 01:46:57,912
<i>Les cellules néo-marxistes ont commencé à converger
au centre-ville</i>

1221
01:46:58,037 --> 01:47:01,582
<i>en prévision de la bataille finale.</i>

1222
01:47:06,128 --> 01:47:09,548
L'armure a le jumeau
à l'intérieur du camion de glaces.

1223
01:47:09,673 --> 01:47:10,758
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1224
01:47:10,883 --> 01:47:16,138
Ce camion de glaces
est sous un fort enchantement.

1225
01:47:17,306 --> 01:47:21,852
je récupère les images
du Caca Deck au moment où nous parlons.

1226
01:47:23,228 --> 01:47:24,730
D'ACCORD.

1227
01:47:31,528 --> 01:47:33,864
Alors pourquoi veux-tu te suicider ?

1228
01:47:37,201 --> 01:47:39,787
J'ai été repêché, mec.

1229
01:47:39,912 --> 01:47:43,999
Je dois aller en Irak, peut-être en Syrie.

1230
01:47:45,459 --> 01:47:47,795
Je ne peux pas supporter cette merde.

1231
01:47:48,504 --> 01:47:51,507
je préfère mettre une balle
dans ma tête rapidement et sans douleur.

1232
01:47:53,175 --> 01:47:54,927
Falloujah.

1233
01:47:56,804 --> 01:47:58,639
Vous étiez en Irak ?

1234
01:48:03,143 --> 01:48:05,896
Yo, comment es-tu sorti, mec ?

1235
01:48:08,232 --> 01:48:10,067
Ce ne sont pas vos affaires.

1236
01:48:11,652 --> 01:48:15,322
Essayez juste de traverser la frontière
au Mexique.

1237
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
C'est là que mon frère et moi
sont dirigés.

1238
01:48:16,991 --> 01:48:18,659
Yo, je n'ai pas de visa, mec.

1239
01:48:20,327 --> 01:48:22,329
Ce n'est pas grave si vous êtes avec nous.

1240
01:48:43,934 --> 01:48:46,395
Tu as dit quelque chose
pendant que tu dormais.

1241
01:48:57,072 --> 01:49:01,076
"Nous avons vu les ombres
de la lumière du matin,

1242
01:49:01,201 --> 01:49:03,996
"les ombres du soleil du soir...

1243
01:49:04,121 --> 01:49:09,084
"... jusqu'à ce que les ombres
et la lumière étaient une. »

1244
01:49:13,130 --> 01:49:14,965
Qu'est-ce que cela signifie?

1245
01:49:15,883 --> 01:49:18,385
Trois jours.

1246
01:49:18,510 --> 01:49:20,929
Les trois derniers jours.

1247
01:49:22,639 --> 01:49:25,225
Tout se termine ce soir.

1248
01:49:36,236 --> 01:49:38,822
Qu'est-ce que cela signifie?

1249
01:49:42,576 --> 01:49:47,164
Il y a un chemin...
pour mettre fin à toutes les souffrances.

1250
01:49:52,836 --> 01:49:54,671
Tu devrais le prendre.

1251
01:50:06,934 --> 01:50:09,520
ça va être une période chaude
en ville ce soir.

1252
01:50:09,645 --> 01:50:11,146
C'est exact.

1253
01:50:14,441 --> 01:50:17,444
Travail bien fait, Miss Now.

1254
01:50:18,987 --> 01:50:21,406
Est-ce qu'il ira bien ?

1255
01:50:21,532 --> 01:50:25,786
Eh bien, comme on dit, seul le temps nous le dira.

1256
01:51:35,939 --> 01:51:39,109
<i>Bienvenue au Club Jenny
sur le Treer MegaZeppelin.</i>

1257
01:51:39,234 --> 01:51:43,989
<i>Veuillez placer votre pouce sur le scanner
pour des raisons de sécurité.</i>

1258
01:51:46,241 --> 01:51:49,411
<i>Adieu, seul et unique bien-aimé.</i>

1259
01:51:49,536 --> 01:51:53,123
<i>Je ne peux plus écrire,
ou ma tête sera dans un tourbillon.</i>

1260
01:51:56,376 --> 01:51:58,879
<i>Adieu. Adieu, ma chérie. Jenny.</i>

1261
01:52:35,582 --> 01:52:37,251
Merci.

1262
01:54:04,463 --> 01:54:07,549
M. Boxer Santaros est arrivé.

1263
01:54:07,674 --> 01:54:09,593
Excellent.

1264
01:54:24,775 --> 01:54:26,443
<i>Vous devez monter à bord du MegaZeppelin.</i>

1265
01:54:26,568 --> 01:54:31,656
<i>Le secret que vous recherchez
est caché dans la chambre privée du baron.</i>

1266
01:56:01,997 --> 01:56:03,331
Pilote Abilene.

1267
01:56:03,915 --> 01:56:05,750
Pilote Abilene ?

1268
01:56:07,502 --> 01:56:08,920
Saignez-vous ?

1269
01:56:17,012 --> 01:56:20,348
<i>Mon visage hantait ses rêves.</i>

1270
01:56:21,975 --> 01:56:23,977
<i>C'était un accident.</i>

1271
01:56:25,145 --> 01:56:27,898
<i>Ils appelaient ça un tir ami.</i>

1272
01:56:28,023 --> 01:56:30,775
<i>Et un Taverner Privé
ne pouvait pas se pardonner.</i>

1273
01:56:31,401 --> 01:56:35,739
- Yo, mec, où allons-nous ?
- Quelque part en ville.

1274
01:56:37,657 --> 01:56:39,659
Nous devons aller au centre-ville.

1275
01:56:42,704 --> 01:56:45,123
Il est dans un camion de glaces.

1276
01:56:47,459 --> 01:56:49,252
Je peux le sentir.

1277
01:57:22,577 --> 01:57:26,915
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas la reine, salope
de Venice Beach.

1278
01:57:30,001 --> 01:57:31,336
Hé, Smallhouse.

1279
01:57:31,461 --> 01:57:33,630
Comment sont les montagnes rocheuses
des huîtres suspendues ?

1280
01:57:33,755 --> 01:57:36,174
J'ai entendu dire que vous les aviez cuits, à point.

1281
01:57:37,342 --> 01:57:39,261
Tu sais que tu es sur mon territoire maintenant, Pizniki.

1282
01:57:39,386 --> 01:57:41,096
- Pinziki.
- Ouais, peu importe.

1283
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
Ton cul est à moi.

1284
01:57:43,098 --> 01:57:47,936
Ouh, arrête ! Tu m'excites.

1285
01:57:48,061 --> 01:57:49,563
Perdant.

1286
01:57:51,231 --> 01:57:52,983
Colporteur de charbon.

1287
01:57:56,987 --> 01:58:00,574
je suis international
réalisatrice de documentaires.

1288
01:58:00,699 --> 01:58:03,368
Tu es une femme triste, pathétique et malade

1289
01:58:03,493 --> 01:58:07,664
et à la fin dégénère comme toi
obtenir ce qu'ils méritent.

1290
01:58:07,789 --> 01:58:10,667
Une mort douloureuse ou une incarcération.

1291
01:58:10,792 --> 01:58:13,461
Tu dis à ton amie Nana Mae
l'horloge tourne.

1292
01:58:13,587 --> 01:58:15,755
Dis-lui que la reine est devenue un dragon

1293
01:58:15,880 --> 01:58:19,801
et sera vaincu par l'épée
de notre beau prince, Karl Marx.

1294
01:58:19,926 --> 01:58:22,429
OK, tu sais quoi ?
Quand le MegaZeppelin réamarre

1295
01:58:22,554 --> 01:58:24,723
nous verrons ce que USIDent
a à dire à ce sujet.

1296
01:58:24,848 --> 01:58:27,684
Mais en attendant, profitez de la fête.

1297
01:58:38,653 --> 01:58:40,655
Comment ça se termine ?

1298
01:58:43,241 --> 01:58:44,409
Une poignée de main.

1299
01:58:50,165 --> 01:58:52,751
J'ai rêvé cette nuit que tu étais mort.

1300
01:58:56,129 --> 01:58:57,881
M. Santaros.

1301
01:58:58,381 --> 01:59:00,967
Votre présence est demandée
dans la suite Marx.

1302
01:59:01,092 --> 01:59:02,927
Seul.

1303
01:59:13,647 --> 01:59:15,815
Je ne vais pas mourir.

1304
01:59:57,065 --> 02:00:00,026
As-tu découvert l'abécédaire, Simon ?

1305
02:00:01,736 --> 02:00:03,863
<i>Je ne suis pas intéressé
dans le camion de glaces.</i>

1306
02:00:03,988 --> 02:00:05,907
Je suis intéressé par l'amorce.

1307
02:00:06,032 --> 02:00:09,202
- Hein?
- <i>L'avez-vous trouvé ?</i>

1308
02:00:23,174 --> 02:00:26,428
<i>À la page 106 de "Le pouvoir",</i>

1309
02:00:26,553 --> 02:00:29,723
<i>Jericho Kane découvre une arme cachée,</i>

1310
02:00:29,848 --> 02:00:33,685
<i>un cadeau d'un mystérieux inconnu.</i>

1311
02:01:14,601 --> 02:01:17,353
<i>Bienvenue, Boxer Santaros.</i>

1312
02:01:18,521 --> 02:01:21,357
<i>Très bientôt maintenant
dois-je être à nouveau avec toi,</i>

1313
02:01:26,112 --> 02:01:28,782
<i>apporter la récompense
à donner à chaque homme</i>

1314
02:01:28,907 --> 02:01:31,159
<i>selon ce qu'il mérite.</i>

1315
02:01:35,747 --> 02:01:40,168
M. Santaros.
Bienvenue dans la suite Marx.

1316
02:01:40,293 --> 02:01:43,004
Et Simon dit :
"Abaissez votre bras latéral, s'il vous plaît."

1317
02:01:44,881 --> 02:01:46,716
Etes-vous simplement sourd ou volontairement stupide ?

1318
02:01:46,841 --> 02:01:49,803
Je t'ai dit de baisser
ce putain de bras latéral.

1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,724
Et voilà.

1320
02:01:54,849 --> 02:01:57,018
Eh bien, entrez.

1321
02:02:02,232 --> 02:02:04,234
<i>Ils essaient de truquer les élections.</i>

1322
02:02:04,359 --> 02:02:06,694
La Californie est trop proche pour appeler.

1323
02:02:06,820 --> 02:02:09,656
Très bien, chérie.
Quoi que vous disiez.

1324
02:02:11,282 --> 02:02:15,662
- Pourquoi n'est-elle pas là ?
- Elle ne quittera pas son poste.

1325
02:02:16,454 --> 02:02:19,541
Il est temps de procéder à une frappe chirurgicale.

1326
02:02:26,422 --> 02:02:29,676
Je peux te sentir au bout du couloir.

1327
02:02:31,845 --> 02:02:33,847
Pas maintenant, Dennis.

1328
02:02:37,892 --> 02:02:42,564
Les néo-marxistes ont infiltré l'USIDent.
Elle doit partir de là immédiatement.

1329
02:02:42,689 --> 02:02:44,440
C'est bon, elle a tout
sous contrôle.

1330
02:02:44,566 --> 02:02:46,484
Nous devons la sortir de là.

1331
02:02:59,289 --> 02:03:03,710
Le projet s'appelait
Théorie du rêve serpentin.

1332
02:03:03,835 --> 02:03:07,422
Le générateur de marée dans Utopia 3,

1333
02:03:07,547 --> 02:03:10,425
a réalisé une simulation
mouvement perpétuel.

1334
02:03:11,175 --> 02:03:13,344
L'impact de cette réalisation

1335
02:03:13,469 --> 02:03:16,556
a ralenti l'accélération
de la planète à un tel degré

1336
02:03:16,681 --> 02:03:22,186
que certaines anomalies environnementales
ont commencé à faire surface.

1337
02:03:22,312 --> 02:03:25,231
Une de ces anomalies,
découvert plus tôt cette année,

1338
02:03:25,356 --> 02:03:28,359
C'était une faille dans la 4ème dimension.

1339
02:03:28,484 --> 02:03:33,531
Une faille dans le tissu de l’espace-temps.
Un demi-kilomètre de large.

1340
02:03:35,074 --> 02:03:37,368
Situé à la périphérie du lac Mead.

1341
02:03:39,412 --> 02:03:42,040
Oui, M. Santaros.

1342
02:03:42,874 --> 02:03:46,127
Tout comme tu l'imaginais
dans votre scénario.

1343
02:03:47,795 --> 02:03:51,674
Et qu'avons-nous fait une fois que nous avons découvert
une faille dans la 4ème dimension ?

1344
02:03:53,885 --> 02:03:55,720
Nous y avons lancé des singes.

1345
02:04:02,769 --> 02:04:05,438
Seulement un sujet humain
pourrait survivre à cette escapade.

1346
02:04:07,815 --> 02:04:11,986
L'âme d'un singe ne peut pas survivre
le seuil dimensionnel.

1347
02:04:14,072 --> 02:04:15,907
Nous avons donc appris.

1348
02:04:16,032 --> 02:04:21,454
À ce moment-là, le baron a décidé
que le premier sujet humain

1349
02:04:21,579 --> 02:04:27,043
voyager à travers la faille
serait une star de cinéma.

1350
02:04:27,168 --> 02:04:28,836
Pourquoi moi ?

1351
02:04:28,962 --> 02:04:35,969
Votre célébrité et vos liens politiques
s'est avéré une combinaison irrésistible.

1352
02:04:37,971 --> 02:04:39,889
Comme le montrent les photos satellites,

1353
02:04:40,014 --> 02:04:42,892
vers 10h51,

1354
02:04:43,017 --> 02:04:47,438
et ça fait 69 minutes
avant de passer par la faille,

1355
02:04:47,563 --> 02:04:51,317
un double Boxer Santaros est apparu.

1356
02:04:51,442 --> 02:04:55,863
Vous avez voyagé 69 minutes
dans le temps, monsieur.

1357
02:04:55,989 --> 02:04:58,491
À ce moment-là, votre futur moi,

1358
02:05:00,576 --> 02:05:04,998
et ton passé
se sont affrontés.

1359
02:05:06,666 --> 02:05:09,460
Donc, je suis mon futur moi.

1360
02:05:11,796 --> 02:05:14,382
Et je suis le mec
qui a traversé la <i>faille.</i>

1361
02:05:14,507 --> 02:05:19,846
Et c'est tout ce qui reste
de votre moi passé.

1362
02:05:26,102 --> 02:05:30,440
Ce corps. Cet artefact.

1363
02:05:30,565 --> 02:05:35,737
Cette double existence
d'une seule âme humaine

1364
02:05:35,862 --> 02:05:39,907
pourrait percer le secret de la création,
le secret de l'humanité.

1365
02:05:44,412 --> 02:05:45,580
Je ne comprends pas.

1366
02:05:47,874 --> 02:05:50,293
Je n'ai jamais envisagé
se suicider.

1367
02:05:57,550 --> 02:05:59,302
Je suis un proxénète.

1368
02:06:01,304 --> 02:06:05,892
Et les proxénètes ne se suicident pas.

1369
02:06:06,684 --> 02:06:11,022
Nous ne savons pas ce qui se passerait
si deux âmes humaines identiques

1370
02:06:11,147 --> 02:06:13,399
et les vaisseaux dans lesquels ils voyageaient,

1371
02:06:13,524 --> 02:06:17,528
devaient entrer en vigueur immédiatement
contact étroit les uns avec les autres.

1372
02:06:18,654 --> 02:06:23,159
Votre décision décisive rapide
se suicider

1373
02:06:23,284 --> 02:06:27,747
c'était un signe pour nous
que l'humanité ne peut pas continuer

1374
02:06:27,872 --> 02:06:32,627
avec deux âmes humaines identiques
parcourir la face de la Terre.

1375
02:06:33,920 --> 02:06:38,341
L’humanité vous doit une grande dette…

1376
02:06:39,884 --> 02:06:41,594
...pour ton sacrifice.

1377
02:06:47,058 --> 02:06:50,561
<i>Amnesia a été liée
au trouble de stress post-traumatique</i>

1378
02:06:50,686 --> 02:06:54,440
<i>chez les soldats revenus d'Irak.</i>

1379
02:06:54,565 --> 02:06:59,237
<i>Pour Ronald, tous les souvenirs
de l'expérience est revenue en masse.</i>

1380
02:06:59,362 --> 02:07:03,825
Yo, mec.
Je vais vider mon compte.

1381
02:07:04,408 --> 02:07:06,494
Prends tout ce que j'ai.

1382
02:07:08,287 --> 02:07:09,789
Soigné.

1383
02:07:10,289 --> 02:07:13,417
<i>Bienvenue à la Rove Credit Union.</i>

1384
02:07:14,001 --> 02:07:18,840
<i>Veuillez préparer votre carte USIDent
afin d'effectuer votre transaction.</i>

1385
02:07:26,764 --> 02:07:30,268
<i>Bienvenue, Martin Kefauver. Bienvenue.</i>

1386
02:07:30,393 --> 02:07:35,231
<i>Martin... Bienvenue, bienvenue, bienvenue.</i>

1387
02:07:38,151 --> 02:07:42,363
Yo, mec, ça dit...
il dit "transaction refusée", mec.

1388
02:07:42,488 --> 02:07:44,448
Yo. Que dois-je faire?

1389
02:07:45,950 --> 02:07:49,871
Nous allons prendre le distributeur automatique
avec nous au Mexique.

1390
02:08:06,095 --> 02:08:07,513
- Sommes-nous... ?
- Ouais.

1391
02:08:41,714 --> 02:08:47,094
La grande majorité de la population
est atteint de troubles neurologiques,

1392
02:08:47,220 --> 02:08:51,140
euh... alias fonctionnellement retardé.

1393
02:08:51,265 --> 02:08:53,434
<i>Seamus, puis-je avoir
à plein régime, s'il vous plaît ?</i>

1394
02:08:53,559 --> 02:08:56,562
Si les choses s'effondrent,
le centre ne peut pas tenir.

1395
02:08:56,687 --> 02:08:59,232
Nous allons dans l'abîme.

1396
02:08:59,357 --> 02:09:02,944
<i>Nous avons une brèche dans le périmètre
au bâtiment Caltrans. Je le répète...</i>

1397
02:09:03,778 --> 02:09:07,865
<i>'Pour être honnête, nous sommes juste
je fais attention aux nègres.</i>

1398
02:09:11,577 --> 02:09:16,332
<i>C'est mon marché maintenant, Santaros.</i>

1399
02:09:17,583 --> 02:09:20,127
<i>Recommandez d'ouvrir le feu sur la foule.</i>

1400
02:09:26,008 --> 02:09:27,927
Meurs, putain de cochon !

1401
02:09:31,806 --> 02:09:34,392
<i>Apparemment
nous avons perdu le contact avec Sky Cam.</i>

1402
02:09:34,517 --> 02:09:37,061
<i>Comme vous avez pu le voir,
juste avant de perdre la photo,</i>

1403
02:09:37,186 --> 02:09:38,938
<i>beaucoup de monde en ville,
beaucoup d'activité.</i>

1404
02:09:39,063 --> 02:09:41,482
<i>Toutes sortes de problèmes.
Veuillez rester à l'intérieur.</i>

1405
02:09:41,607 --> 02:09:44,026
<i>Restez à l'intérieur,
et Carlos, nous obtenons des informations</i>

1406
02:09:44,151 --> 02:09:46,779
<i>que c'était le groupe néo-marxiste
c'est ce qui a déclenché les émeutes.</i>

1407
02:10:29,030 --> 02:10:30,865
Vous savez.

1408
02:10:35,995 --> 02:10:40,291
Tu sais exactement
ce qui s'est passé dans le désert.

1409
02:10:44,545 --> 02:10:47,965
Qui le baron a-t-il engagé pour me kidnapper ?

1410
02:10:48,090 --> 02:10:51,635
Et qui m'a conduit à traverser la faille temporelle ?

1411
02:10:59,352 --> 02:11:01,437
Vous ne l'avez pas encore compris ?

1412
02:11:01,562 --> 02:11:04,732
Quel est son nom ?

1413
02:11:06,275 --> 02:11:08,944
Officier Roland Taverner.

1414
02:11:17,661 --> 02:11:21,457
Officier Roland Taverner. Comment vas-tu?

1415
02:11:26,712 --> 02:11:29,048
Est-il toujours en vie ?

1416
02:11:33,344 --> 02:11:35,554
À plus d’un titre.

1417
02:11:43,771 --> 02:11:48,567
Vous vous êtes assuré que Taverner
j'ai traversé la rupture du temps avec moi.

1418
02:11:48,692 --> 02:11:53,322
Puis tu as frappé le SUV
déclenchement d'autodestruction par télécommande,

1419
02:11:53,447 --> 02:11:59,912
ce qui veut dire que je ne me suis pas suicidé.

1420
02:12:04,458 --> 02:12:06,460
Tu es un proxénète.

1421
02:12:07,086 --> 02:12:09,922
Les proxénètes ne se suicident pas.

1422
02:12:10,047 --> 02:12:12,299
Vous avez bien compris.

1423
02:12:12,425 --> 02:12:16,762
Roland Taverner et son frère jumeau,

1424
02:12:16,887 --> 02:12:19,598
c'est la même personne, n'est-ce pas ?

1425
02:12:23,477 --> 02:12:28,399
<i>Deux</i> âmes identiques
parcourant la face de la Terre,

1426
02:12:28,524 --> 02:12:31,777
coexister dans le même
domination du chaos.

1427
02:12:36,782 --> 02:12:41,954
Que se passera-t-il s’ils se serrent la main ?

1428
02:12:45,583 --> 02:12:49,211
La 4ème dimension
s'effondrera sur lui-même.

1429
02:12:50,671 --> 02:12:52,506
Espèce de salope stupide.

1430
02:13:08,564 --> 02:13:09,982
Putain !

1431
02:13:16,489 --> 02:13:18,324
Camion de glaces.

1432
02:13:30,044 --> 02:13:33,088
L’océan est aux commandes.

1433
02:13:43,307 --> 02:13:44,558
Téri ?

1434
02:13:44,683 --> 02:13:46,685
Ouais!

1435
02:13:46,810 --> 02:13:48,896
Je veux dire, ouais !

1436
02:13:49,021 --> 02:13:51,815
Le moment est venu !

1437
02:13:51,941 --> 02:13:54,902
Téri. Vous êtes allé trop loin.

1438
02:13:57,279 --> 02:14:01,033
Et je vis dans la tour de feu.

1439
02:14:13,671 --> 02:14:17,508
Et voici la tour de feu.

1440
02:14:18,300 --> 02:14:20,511
Nous devons évacuer.

1441
02:14:39,029 --> 02:14:40,698
Yo, on devrait sortir de la voiture, mec ?

1442
02:15:15,816 --> 02:15:17,943
Le voilà. Allons-y.

1443
02:15:22,323 --> 02:15:24,700
<i>Je pense qu'ils sont déjà à l'intérieur.</i>

1444
02:16:04,239 --> 02:16:06,241
- Argh !
- Non.

1445
02:16:18,045 --> 02:16:19,296
Roland ! Argh !

1446
02:16:25,678 --> 02:16:28,013
Yo, yo, mec. Ça va ?

1447
02:16:30,599 --> 02:16:33,352
Bravo, soldat.

1448
02:16:46,365 --> 02:16:49,410
Prenez la cible.

1449
02:16:49,535 --> 02:16:51,036
Vous ne pouvez pas manquer.

1450
02:16:52,454 --> 02:16:54,206
Il ne reste plus beaucoup de temps.

1451
02:16:54,331 --> 02:16:55,916
Et au nom de Dieu
tu parles de ?

1452
02:17:36,165 --> 02:17:42,254
<i>Il y a ceux qui ont
traversé dans la mort d'un autre royaume</i>

1453
02:17:42,379 --> 02:17:47,301
<i>pour cette dernière réunion
dans le royaume du crépuscule.</i>

1454
02:21:22,599 --> 02:21:25,102
Il fallait que ce soit ainsi.

1455
02:21:25,686 --> 02:21:27,187
Je sais.

1456
02:22:22,701 --> 02:22:24,202
Il va mourir.

1457
02:22:25,495 --> 02:22:26,997
Nous ne pouvons rien y faire.

1458
02:22:28,498 --> 02:22:31,001
Est-ce une sorte d'orgie
ou quelque chose ?

1459
02:22:31,126 --> 02:22:32,419
Qu'est-ce qu'il fait ?

1460
02:22:56,359 --> 02:23:00,655
Évacuez l’atrium.
Déplacez-vous vers l’arrière du MegaZeppelin.

1461
02:23:00,781 --> 02:23:02,866
Non, tout le monde.

1462
02:23:02,991 --> 02:23:05,160
Retournez à vos places.

1463
02:23:05,285 --> 02:23:10,832
Ou je me suicide.
Et je jure devant Dieu... je le ferai.

1464
02:23:10,957 --> 02:23:13,376
Maintenant, M. Santaros, déposez votre arme.

1465
02:23:13,502 --> 02:23:16,671
Tu t'es déjà suicidé une fois,
il n'est pas nécessaire d'être redondant.

1466
02:23:17,297 --> 02:23:19,424
<i>Veuillez évacuer.</i>

1467
02:23:36,650 --> 02:23:39,277
Nous devons lâcher prise.

1468
02:23:39,778 --> 02:23:42,864
- Je ne peux pas.
- Tu dois me laisser partir.

1469
02:23:47,410 --> 02:23:50,914
Mais le camion va tomber,
et nous mourrons tous les deux.

1470
02:23:51,581 --> 02:23:53,583
Laisse-moi partir
ou j'appuie sur cette putain de gâchette.

1471
02:23:53,708 --> 02:23:55,836
- Non, tu ne le feras pas.
- Je jure devant Dieu que je le ferai.

1472
02:23:55,961 --> 02:23:58,255
- Non, tu ne le feras pas.
- Je jure devant Dieu que je le ferai.

1473
02:24:01,216 --> 02:24:02,884
Posez l'arme.

1474
02:24:09,683 --> 02:24:11,184
Tout cela est dans ma tête.

1475
02:24:11,852 --> 02:24:14,646
Je pourrais appuyer sur la gâchette maintenant
et réveillez-vous.

1476
02:24:14,771 --> 02:24:17,107
Tout ce cauchemar sera terminé.

1477
02:24:29,119 --> 02:24:31,121
Tu ne te souviens pas, Ronald ?

1478
02:24:34,457 --> 02:24:36,376
Vous souvenez-vous de Falloujah ?

1479
02:24:38,336 --> 02:24:40,672
Je me souviens de tout.

1480
02:25:05,113 --> 02:25:07,449
Ne me touchez pas !

1481
02:25:09,367 --> 02:25:13,622
Notre mission est de détruire le capitalisme.

1482
02:25:15,498 --> 02:25:17,334
Détrôner Dieu.

1483
02:25:18,668 --> 02:25:21,087
Officier Roland Taverner.

1484
02:25:22,881 --> 02:25:24,382
C'est ce que tu veux.

1485
02:25:26,551 --> 02:25:31,640
C'est lui qui peut détrôner Dieu.

1486
02:25:31,765 --> 02:25:32,849
Mère?

1487
02:25:34,601 --> 02:25:37,103
Mais il n'était pas censé
passer par la faille.

1488
02:25:37,229 --> 02:25:39,981
La voiture était censée être
en pilote automatique.

1489
02:25:44,319 --> 02:25:45,820
Serpentin?

1490
02:25:45,946 --> 02:25:49,866
C'est ainsi que le monde se termine.

1491
02:25:49,991 --> 02:25:51,243
Pas avec un gémissement...

1492
02:25:53,036 --> 02:25:55,455
...mais avec fracas.

1493
02:25:57,791 --> 02:26:00,126
Et une poignée de main.

1494
02:26:19,020 --> 02:26:21,606
Whoa, qu'est-ce que c'est que ça ?

1495
02:26:22,732 --> 02:26:24,317
C'est un camion de glaces.

1496
02:26:56,224 --> 02:26:58,643
Je savais que ce fils de pute était fou
la première fois que je l'ai vu.

1497
02:26:58,768 --> 02:27:00,603
Sortez-moi d'ici.

1498
02:28:24,729 --> 02:28:26,231
Ce n'était pas notre faute.

1499
02:28:30,026 --> 02:28:31,528
Ce n'était pas notre faute.

1500
02:28:34,739 --> 02:28:36,574
Tir ami.

1501
02:28:37,367 --> 02:28:38,701
Je vous pardonne.

1502
02:28:39,369 --> 02:28:40,954
Tir ami.

1503
02:28:41,079 --> 02:28:42,747
- Je vous pardonne.
- Tir ami.

1504
02:28:43,456 --> 02:28:44,791
- Tir ami.
- Je vous pardonne.

1505
02:28:44,916 --> 02:28:46,751
- Tir ami.
- Je vous pardonne.

1506
02:28:48,420 --> 02:28:50,380
Je vous pardonne.

1507
02:28:51,840 --> 02:28:53,341
Je vous pardonne.

1508
02:28:56,803 --> 02:28:59,222
<i>Et Dieu essuya les larmes
de ses yeux,</i>

1509
02:28:59,347 --> 02:29:03,351
<i>pour que le nouveau Messie puisse voir dehors
à la nouvelle Jérusalem.</i>

1510
02:29:04,269 --> 02:29:10,775
<i>Son nom était l'officier Roland Taverner,
de Hermosa Beach, Californie.</i>

1511
02:29:13,194 --> 02:29:15,613
<i>Mon meilleur ami.</i>

1512
02:29:22,662 --> 02:29:24,497
<i>C'est un proxénète.</i>

1513
02:29:24,622 --> 02:29:29,544
<i>Et les proxénètes ne se suicident pas.</i>